第18讲  一词多用（一）（2004.11.16）

  哪个国家的语言都有一词多用的问题。如果不知道这个问题，有时翻译起来非常困难，考试时也无法正确的做出判断。有些是词性不同，或者连接法不同，还可以从表面就能判断,但是有的表现形式完全相同而有2种解释，甚至是对立的解释，所以值得认真对待。这里列出了常见的一词两用或三用的词汇，供学习者参考。由于内容比较多，每讲列出10个。

  1，そうだ：
  ① 传闻助动词，接在用言终止形之后。表示“听说”。如果要表示消息的来源，则用「によると」「の話では」表示。
  *　王さんは明日来るそうです。/听说明天小王要来。
  *　天気予報によると、明日は雨だそうです。/据天气预报说，明天要下雨。
  *  山田さんの話しでは、田中さんはアメリカに行くそうです。/据山田说田中要去美国。
  ② 样态助动词，接在动词连用形、形容词和形容动词的词干后面。不接在过去时和体言后面。表示“好像”。
  *　外は寒そうです。/外面好像很冷。
  ③ 样态助动词，接在动词连用形后面。表示“差一点”。
  *　もうすこしで車にぶつかりそうでした。/差一点就撞车了。

  2，ため：
  ① 形式体言，表示“为了”。接在意志动词连体形和体言＋の之后。
  *　いい成績を取るために頑張る。/为了取得好成绩而努力。
　*　祖国のために戦う。/为祖国而战。
  ② 形式体言，接在动词过去时连体形和体言＋の之后。一般前后的句子都是过去时。表示“因为”。
　*　病気にかかったために、会社を休んだ。/因为生病，就没有上班。
  *　病気のために、会社を休んだ。/因为生病，就没有上班。

  3，ながら：
  ①接续助词，接在动词连用形后面。表示“边……边……”，后项动作是主要的。
　*　音楽を聞きながら、勉強をします。/一遍听音乐，一遍学习。
  ② 接续助词，也可以用ながらも。接在动词连用形后面。表示“虽然……但是……”
  *　悪いと知っていながらも、遅れてしまいました。/虽然知道这样不好，但是还是迟到了。
  这2个例句的接续方法是一样的，但是翻译起来却是很不同，必须根据句子的意思进行判断。

  4，けれども（けれど、けど）：用于口语。
  ①　接续助词，接在用言终止形后面，逆态接续。表示“虽然……，但是……。”
　*　今日は晴れているけれども、風が強い。/今天虽然是晴天，但是风很大。”
  ②  接续助词，接在用言终止形后面，顺态接续。表示后面还有话。
　*　私は王ですけれど、李さんいますか。/我是小王，小李在吗？
  ③ 接续词。出现在句子或段落的前面，对前面一段的逆态接续。
  *　試験が終わった、少しはゆっくりできる。けれど、将来を考えると、遊んでもおられない。/考试结束了，可以放松一些了。但是想到未来，也不能光玩。

  5，つつ：
  ①  接续助词，接在动词连用形后面。表示“边……边……”，后项是主要的。和ながら一样，是文章语。
　*　音楽を聞きつつ、勉強をします。/一遍听音乐，一遍学习。
  ② 接续助词，也可以用つつも。接在动词连用形后面。表示“虽然……但是……” 和ながら一样。
  *　悪いと知りつつも、遅れてしまいました。/虽然知道这样不好，但是还是迟到了。
  ③　用「つつある」的形式接在动词连用形后面，表示某种变化正在进行。表示“正在……。”
  *　地球は汚染されつつある。/地球正在受污染。

  6，される：
  ① 接在サ变动词词干后面，表示被动态。表示“被……”。
  *　病院に行って医者に血液を検査された。/我去了医院，被医生检查了血液。
  ② 接在五段动词未然形后面，表示被役态。表示“被迫……”。
  *　私は母に病院に行かされました。/我被母亲逼着去了医院。
  ③ 接在サ变动词词干后面，构成敬语句。
　*　校長先生は卒業式で公演されるそうです。/据说在毕业典礼校长要讲演。
　这个形式用的不多，多用なさる。

  7，なかなか：
  ①  副词，后面接肯定，表示相当有成绩，“了不起”的意思。
　*  貴方の絵、なかなかお上手ですね。/你的画，画的真好啊。
  ②  副词，后接否定，表示很难实现某种要求。“总也不……”
　*  バスはなかなか来ませんでした。/公共汽车总也不来。

  ８，許す：
  ①  五段他动词，表示“允许”“许可”。＝許可する。
　*  特別な事情があるので、外泊を許した。/因为有特殊情况，就允许他住到外面。
  ②  五段他动词，表示“原谅”。
　*  真面目に謝ったので、〔彼を〕許してやった。/因为他认真的道歉了，所以原谅了他。

  9，断る：
  ① 五段他动词，表示“拒绝”。
　*  王さんは何回も電話で頼んできたが、私はできないので、最後まで断った。/小王几次打电话来求我，但是我干不了，所以坚决拒绝了。
  ② 五段他动词，表示“事先打招呼”“请假”。
　*  山田さんは風邪を引いたので、先生に断って寮に帰った。/山田感冒了，就向老师请假回宿舍了。

  10，さっぱり：
  ①　サ变动词，表示“清爽”“舒服”。
  *  風呂に入って汗を流したら、さっぱりした。/洗个澡，把汗冲掉了，就变得很舒服了。
  *  言いたいことを全部言ってしまったら、気持ちがさっぱりした。/把想说的话全说出来了，心情就舒服了。”
  ②  副词，表示“完全弄不明白”。
  *  彼が何を言っているのか、さっぱり分からない。/根本不明白他在说什么。



[ 本帖子最后于 2015/12/24 12:58:38 编辑 ]