第38讲  副词的用法（2001.8.25）

  副词是日语词类中实词的一种。它是不变化的独立词，在句子中可以单独使用，也可以后接助词，主要用来修饰用言，但也可以修饰副词和体言。另外，经过与其他词类的结合，能够变成另外一些词类，但是不能做主语。
  副词可以从结构和作用两方面分类。
 

  一、副词按结构分类
  1，纯粹的副词：如「とても、わざわざ、どうも、もっと、ずっと、もう、やや」等等。这些副词不是经过变化而来，是固有的；也不能通过变化成为别的词类。这类副词直接修饰用言，有时还可以修饰副词。
  * 今日はとても寒いです。/今天相当冷。
  这里副词「とても」修饰谓语形容词「寒い」。
  * わざわざ来てくださってどうも有り難うございます。/您特意来，非常感谢
  副词「わざわざ」修饰动词「来る」；副词「どうも」修饰形容词「有り難い」。
  *  今後もっと勉強する決心です。/下决心今后更加学习。 
  *  最近はずっと寒いですが、お体はいかがですか。/最近天气一直寒冷，您身体还好吗？
  副词「ずっと」修饰形容词「寒い」。
  * もうそろそろ失礼させていただきます。/我该告辞了。
  副词「もう」修饰副词「そろそろ」合在一起修饰动词「失礼する」。
  * この靴はやや小さいので、足がちょっと痛い。/这双鞋有点小，脚有点疼。
  副词「やや」修饰形容词「小さい」；「ちょっと」修饰「痛い」。

  2, 形容动词的连用形起到和副词相同的作用。如：「非常に、ばかに、絶対に、立派に」等等。它本身不是副词，但是具有与副词同样修饰用言的功能；有些词典上标注为副词。
  * この車は性能が非常に良いです。/这辆车性能非常好。
  * この服は値段がばかに高い。/这件衣服价格莫名其妙地贵。
  * 明日は絶対に遅刻しません。/明天绝对不迟到。
  * 問題は立派に出来ましたね。/问题回答得很精彩呀。
  注意：当「に」换成「な」时就是形容动词的连体形，给体言做定语。

  3，与形容动词的词干完全相同的副词（不用形容动词的连用形，即不用加「に」）。如：「いろいろ、けっこう、たいへん」等等。例如：
  * 見学する部分はいろいろ（と）あります。/参观的内容有很多--有各式各样。
  * 今回のテストはけっこう難しかったです/这次的考试够难的。
  * この度はたいへんお世話になりました。/这一次得到了很多关照--给您添了许多麻烦。
  
  4，形容词的连用形起到与副词相同的作用，且有的词典上标注为副词。如：「よく、はやく、めずらしく」等等。
  * 田中さんはよくこの図書館に来ます。/田中先生经常到这个图书馆来。
  * はやく行かないと間に合いませんよ。/不快点去就来不及了呀。
  * 四月にめずらしく雪が降った。/在四月，少有地下了雪。
  日语的句子结构都是前面修饰后面，其中定语绝大多数修饰紧跟在定语后面的体言，但是副词或其他状语修饰的用言有时离得较远。如：上例中，「よく」修饰「来ます」，「めずらしく」修饰「降った」；只有「はやく」是修饰紧跟在后面的「行かない」。
 
   5，有一些动词的连接式（连用形+て）已经独立地变成了副词。如：「初めて」是动词「始める」变化而来，「改めて」是动词「改める」变化而来。
  * 北海道に来て初めて雪を見た。/来到北海道初次看见了雪。
  * 結果については改めてご報告致します。/关于结果，另外正式向您汇报。
 

  二、副词按功能分类
  关于副词的分类，日本的各学派说法不一，很难统一。另外分得太细，反而让人概念混乱。这里粗略地分类如下：
  1， 情态副词：是指有修饰功能，没有叙述呼应功能的副词。在副词后面经常加に、と、より等助词。
  *  努力したが結局失敗した。/虽然努力了，但是还是失败了。（表示结果）
  *  あいにく彼は留守でした。/不凑巧，他不在家。（表示评价）
  *  彼はにこにこ笑っている。/他微笑着。（表示样态）
  *  このような事はしばしば起こる。/这样的事情经常发生。（表示频率）
  *  あくまでも反対する。/坚决反对--反对到底。（表示心情）
  *  工事が順調に進む。/工程顺利进行。（表示速度）
 
  2， 程度副词：表示事物的各种状态，直接与表示性状的词汇发生关系。
  *  飛び切り安い値段で売る。/以特别低的价格卖出。（表示过分）
  *  平々凡々に暮らしている。/过着平凡的生活。（表示平常）
  *  この夏は殊に暑かった。/今年夏天特别热。（表示特殊）
  *  少なくとも１０日かかる。/至少需要10天。）（表示极限）
  *  少し待ってください。/稍等我一下。（表示数量不多）
  *  しばらくお待ちください。/等我一会儿。）（表示时间不长）
  其他还有表示感觉、地点、方向、范围等等。
  
  3， 陈述副词：在句子中保持一定的呼应关系，是修饰陈述方式的副词。
  *  入社以来一回も遅刻したことがない。/到公司以来一次也没有迟到过。（与否定呼应）
  *  もちろんこれは私の責任だ。/当然这是我的责任。（与肯定呼应）
  *  どうやら彼も気が付いたようだ。/好象他也注意到了。（与含糊呼应）
  *  なるほど来ないはずだ。/当然他不来了。（与估计呼应）
  *  明日はきっと寒い。/明天一定很冷。（与判断呼应）
  其他还有与愿望、请求、推测假定等的呼应，这里特别要注意与否定的呼应。
  除了上述的分类之外，在学习副词中经常提到拟声拟态词。在上述的例句中已经包括了，但是由于考试中经常出现这一类问题，所以在此再说明一下。
  
  拟声拟态词顾名思义分成拟态词和拟声词。拟态词是模仿动作或状态的样子；拟声词是摹仿动作或状态的声音。这里有很强的日语语言表达特点，而且甚至有时是唯一的，因此有时只能强行记住。很多同一自然现象，各国语言的表达方式不同，因此，要抓住其特点，认真记忆。拟声词常用片假名表示。
  拟态副词：
  *  これからだんだん寒くなる。/今后渐渐冷下去。
  *  水車はぐるぐる回っている。/水车骨碌骨碌地转动。
  *  子供が持っている風車がくるくる回る。/孩子手中的风车转动很快。
  *  星がきらきら光ってとても美しい。/星星闪闪发光，非常美丽。
  *  振り向くと山田さんがにこにこ笑って立っていた。/回头一看，山田先生笑咪咪地站着。
  *  服がぼろぼろになった。/衣服变得破烂不堪。
  拟声副词：
  *  大雨がざあざあ降っている。/大雨哗哗地下。 
  *  春雨がしとしとときりがない。/春雨淅淅沥沥地下着。
  *  風で窓ガラスががたがたなる。/风吹得窗户哗啦哗啦响。
  *  蜜蜂がぶんぶん音を立てて飛んでいる。/蜜蜂嗡嗡地飞。
  *  波の音がざあーざあーと伝わってくる。/波浪声哗啦哗啦地传来。
  *  トントンと誰かがドアを叩いている。/不知是谁，咚咚敲门。
  由于各种语言的拟声拟态的表达方式不同，所以翻译时一定要按中国语言原有的表达方式翻译。


  三、副词的演变
  副词有一个比较特殊的特点是与各种词汇结合在一起变成其他词类。
  1， 部分副词后续「する」变成动词：「ゆっくりする、のんびりする、ちょっとする、ひっそりする、ぷんぷんする」等等。
  *  疲れたでしょう、ゆっくりしてください。 /累了吧，好好休息一下吧。 
  *  試験が終わったから少しのんびりしよう。/考试结束了，想放松一下。
  *  時間があるから一寸してから行きます。/因为有时间，过一会儿再去。
  *  皆帰って学校はひっそりしています。/大家都走了，学校里很安静。
  *  酒の匂いがぷんぷんする。/酒味扑鼻。
  
  ２，副词后续「の」变成定语：「つるつるの、くしゃくしゃの」等等。
  *  つるつるの頭にハエが一匹止まっている。/光光的头上落着一只苍蝇。 
  *  彼はいつもくしゃくしゃの服を着ている。/他总是穿着皱巴巴的衣服。
  
  ３，副词后续「です」变成名词性谓语：「ぐったりです、のろのろです、びしょびしょです」等等。
  *  疲れて今日はぐったりです。/今天累得全身无力。 
  *  渋滞でのろのろです。/由于塞车，车子开得很慢。
  *  雨で服がびしょびしょです。/因为下雨，衣服湿透了。
    

  如上所述，副词虽然是没有活用的词汇，但是数量非常大，而且每个副词的专用性很强，很难掌握其使用规律。所以不论如何分类，归根结底大部分还得专词专用，绝大部分是靠记忆的。令人感到疼痛的是考题中有关副词的选择所占比例不小，就使我们为难。看来没有太多的巧办法，只能是一个一个地记忆；大概多做练习是个好办法。希望各位在学习中摸索各自的门路，掌握好副词。