第27 讲  颜色的说法(2006.1.9)


  颜色是世界上任何地方都少不了的描写语言，在日语中也比较复杂。在网友的协助下完成了此文。供学习者参考。

图片附件: 201611201906-4.jpg ( 2016-1-12 0:19:06, 43.17K)


图片附件: 201611201937-4.jpg ( 2016-1-12 0:19:37, 36.17K)


  
  二、表示法的分类
  1，日语中关于色彩，大致可以分为3类：
  ① 形容词（1）：赤、青、黒、白后面加形容词词尾い构成形容词：赤い、青い、黒い、白い。
  ② 形容词（2）：黄、茶后面先加名词“色”再加形容词词尾い构成形容词：黄色い、茶色い。 
  ③ 名词： 緑、藍、紫不能加形容词词尾，可以加“色”构緑色、藍色、紫色。
  ④ 形容动词：赤、青、黒、白的前面加“真”（读まっ），构成形容动词真赤（まっか）、真青（读まっさお）、真っ白、真っ黒。

  ２，各表示发的不同点：
  1）分类①赤い、青い、黒い、白い 中，以い结尾，不能写成赤色い、青色い、黒色い、白色い。
  2）分类②黄色い、茶色い和①不同，不能写成黄い、茶い。
  3）分类③緑、藍、紫则不能写成「緑い、緑色い」「藍い、藍色い」「紫い、紫色い」。

  3，定语
  在生活中颜色在很多情况下，是做定语修饰名词。有如下情况：
  １）形容词形式用其连体形：赤い、青い、黒い、白い、黄色い、茶色い。 
  ２）名词＋の做定语：緑の、藍の、紫の、緑色の、藍色の、紫色の。
  ３）形容动词用其连体形：真赤（まっか）な、真青（まっさお）な、真っ白な、真っ黒な。

  4，其他
 「黒い（くろい）」和「暗い（くらい）」
  在中文中这2个都翻译为“黑”。但是在日语中就不同：前者是颜色的黑；而后者是因为没有光线的“黑”。同时也可以加“真”（读まっ），构成形容动词：「真っ暗（まっくら）」（伸手不见五指的漆黑）「真っ黒（まっくろ）」（黑的发亮）。


[ 本帖子最后于 2016/1/12 0:25:34 编辑 ]