【141】
「何にします？」
　宮之原が真祐美へ顔を向けた。
「わかしは車ですから、コーラかジュースを……」
　真祐美がこたえると、
「飲めるんでしょう。飲んでもらわないと困るんだ。わたしは完全な下戸でね」
　宮之原はめずらしく慌てた顔になった。
『警部さん、飲めないんですか』
　真祐美はたずね返し、あっと口を押さえた。
　警部といったのは拙かったのではないか。そう思ったのだがあとの祭りであった。
「カンパリソーダをいただきましょう」
　宮之原はママにいい、
「わたしのたったひとつの苦手はアルコールです。からだのなかにアルコール分解酵素がまるっきりないらしい」
　真祐美へともママヘともなくいった。
　カンパリソーダはアルコール度のもっとも低いカクテルであった。
　宫之原は内ポケットから名刺入れを取りだし、
「わたしは警察庁の者で宮之原といいます」
【译文】
“喝点什么？”
宫之原转向真祐美问道。
“我开车，可乐或者果汁吧……”
真祐美回答道。
“能喝酒吧？你不喝的话就麻烦了。我是完全不善饮酒的人。”
宫之原罕见地露出了慌张的神情。
“警部不能喝酒吗？”
真祐美反问道，“啊”地捂住了嘴。
说警部这个行为太不高明了。虽然这么想但话已经说出口了。
“来一杯金巴利苏打水吧。”
宫之原对妈妈桑说道。
“我唯一不喜欢的就是酒精。身体里似乎完全没有酒精分解酶。”
他既不对真祐美说，也不对妈妈桑说。
金巴利苏打水是酒精度最低的鸡尾酒。
宫之原从内兜里拿出来名片来说道：“我来自警察厅，名叫宫之原。”

请老师看一下。

“喝点什么？”
宫之原转向真祐美问道。
“我开车，可乐或者果汁吧……”
真祐美回答道。
“能喝酒吧？你不喝的话就麻烦了。我是完全不善饮酒的人。”
宫之原罕见地露出了慌张的神情。
“警部不能喝酒吗？”
真祐美反问道，同时“啊”地捂住了嘴。
说“警部”这个行为太不高明了。虽然这么想但话已经说出口了。
“来一杯金巴利苏打水吧。”
宫之原对妈妈桑说道。
“我唯一不能接受的就是酒精。身体里似乎完全没有酒精分解酶。”
他既不是对真祐美说，也不是对妈妈桑说。
金巴利苏打水是酒精度最低的鸡尾酒。
宫之原从内兜里拿出来名片来说道：“我来自警察厅，名叫宫之原。”