【174】
　「わたしはダメですね」
　宮之原は苦笑した。
　「いまの管理局のようですと、わたしもダメですけど……」
　［どこの官庁も会社も似たようなものですよ］
　「人間ってそれでも共同体から離れることはできないんですか」
　「だから、居心地のよい共同体にしていかなくちゃいけないんだが、実際は逆ですね。年々ひどくなっていく……」
　［よくすることはできないんですか］
　「難しいですね。ビール券なんか、以前は総務で一時預かって、社員旅行のときに全員でパーツと飲んでお終いだったのに、五億だ十億だという金額になると、話が違ってきます。運動費に使うにしろ、南条のような幹部が飲み食いするにしろ、限られた人たちの利権の匂いがしてきますからね」
　宮之原はそういい、
　「できることなら、わたしが所属する共同体は家族だけであってほしいんだが……」
　と、苦笑した。
　「警部さんの家庭、素晴らしいんでしょうね」
【译文】
“我做不到呀。”
宫之原苦笑着说道。
“虽说也像现在的管理局一样，但我也不例外的……”
“所有的政府机关和社会都是相似的存在。”
“尽管如此，人还是无法离开共同体是吗？”
“所以，人们必须创造一个舒适的共同体，但是实际恰恰相反。而且一年比一年严峻……”
“不能好好做吗？”
“很难呀。啤酒券这类东西，以前暂时由总务保管，在公司员工旅行的时候一下子喝完就没有了，但是如果变成五亿十亿的金额的话，情况就不一样了。无论是用于活动经费，还是用于像南条那样的干部的吃喝费用，渐渐有了是少数人的利益色彩。”
宫之原说道：“如果可以的话，我希望自己所属的共同体只有家族……”
说完苦笑起来。
“警部的家族，一定很幸福美满吧。”

请老师看一下。

“我做不到呀。”
宫之原苦笑着说道。
“如果说也像现在的管理局一样，那么我也不例外的……”
“所有的政府机关和社会都是相似的存在。”
“尽管如此，人还是无法离开共同体是吗？”
“所以，人们必须创造一个舒适的共同体，但是实际恰恰相反。而且一年比一年严峻……”
“不能好好做吗？”
“很难呀。啤酒券这类东西，以前是暂时由总务保管，在公司员工旅行的时候一下子喝完就没有了，但是如果变成五亿十亿的金额的话，情况就不一样了。无论是用于活动经费，还是用于像南条那样的干部的吃喝费用，渐渐有了是少数人的利益色彩。”
宫之原又说道：“如果可以的话，我希望自己所属的共同体只有家庭成员……”
说完苦笑起来。
“警部的家庭，一定很幸福美满吧。”