【195】
「足助高原荘でそれにタッチしていたのはどなたとどなたですか」
　宮之原がたずねた。
　「柾木ひとりです」
　南条がこたえた。
　「泥棒に五億円を盗まれましたね。高原荘の従業員に気づかれずに、柾木さんひとりでその処理をなさったのですか」
　「はい」
　南条はポケットからメモを取りだし、テーブルのうえに置いた。
　「泥棒がはいりましたのは、七月十二日の深夜でございました。十三日、この日は土曜日でしたが、朝の五時すこしすぎ、わたしの自宅に柾木から電話がありました」
　南条は淡々と話した。
　これも宮之原が推理したとおりであった。
　南条は大金庫を処分するようにと指示した。そのうえで、泥棒のはいった日を二日ずらし、手提げ金庫を持っていかれたことで被害届をだすように指示した。
　愛知県警の本部には、南条が被害届どおり穏便に取り扱ってもらえるよう手を打った。
　警察はそれですんだが、事件はそれではすまなかった。
　「名古屋のやくざですが、永淵組というのが脅迫してまいりました」
【译文】
“在足助高原庄也这有接触的都有谁？”
宫之原问道。
“只有柾木一人。”
南条回答道。
“五亿日元被偷走了。为了不被高原庄的职员注意，是柾木先生一个人处理那件事吗？”
“是的。”
南条从口袋中拿出笔记，放在桌子上。
“小偷是七月十二日深夜进入的。十三日，那天是星期六，早上五点多，柾木打电话到我的住处。”
南条淡淡地说着。
这也如宫之原年推测的一样。
南条指示把大保险柜处理掉。并且，把盗窃案发的日期错开了两天，报警称丢失一个手提保险箱。
在爱知县警总部，警察按南条提交的申请书那样采取了息事宁人的措施。
警察就这样完成了工作，但事件却并不因此而解决。
“名古屋的混混，永渊组的人过来威胁了。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/6/16 6:47:06 编辑 ]

“在足助高原庄与这此有关的人都有谁？”
宫之原问道。
“只有柾木一人。”
南条回答道。
“五亿日元被偷走了。在不被高原庄的职员注意的情况下，是柾木先生一个人处理那件事吗？”
“是的。”
南条从口袋中拿出笔记，放在桌子上。
“小偷是七月十二日深夜进入的。十三日，那天是星期六，早上五点多，柾木打电话到我家。”
南条淡淡地说着。
这也和宫之原推测的一样。
南条指示把大保险柜处理掉。并且，指示把盗窃案发的日期推后两天，报警称丢失一个手提保险箱。
对爱知县警总部，南条为了请警察局按提交的申请书温和处理，而采取了一些措施。（此句翻译有问题，再考虑一下）
在警察局就这样完成了处理工作，但事件却并没有因此而得到解决。
“名古屋的混混，永渊组的人过来威胁了。”

老师，这句话翻错的地方，我看不大明白
もらえるよう手を打った这个句式看上去就像新闻里面的警戒するよう呼びかけています一样，这两个地方的よう是否相当于と呢。

もらえるよう手を打った跟もらえるように手を打った有区别吗

原文：愛知県警の本部には、南条が被害届どおり穏便に取り扱ってもらえるよう手を打った。
你的翻译：在爱知县警总部，警察按南条提交的申请书那样采取了息事宁人的措施。
我的翻译：对爱知县警总部，南条为了请警察局按提交的申请书温和处理，而采取了一些措施。
有几个问题一个一个解决。
1，整个句子的主语是谁？（是谁手を打った）
2，句中的‘に’是表示‘地点呢？还是‘对象’？
3，句中的‘よう’表示什么？是否==ように。
我提醒你这几个问题，你再比较你我的翻译，看看你能不能理解我的修改？

1、主语是南条
2、是もらえる的动作对象
3、表示目的，==ように

老师，我这样理解对吗？

你回答正确。关键是如果你能自己思考到这些，就不会出错了。慢慢积累吧。
不过你最近进步比较快，我修改的部分少多了。祝进步。