福島第一原発 汚染水処理設備で作業員5人に誤って廃液【1】かかる

老师，这里的【かかる】是什么意思呢？

这是报道的标题吧。
这里的【かかる】是“淋”“洒”。表示某种液体洒到某物上。
【かかる】是自动词，对应的他动词是【かける】
【かかる】的主语是某种液体；用【 が】表示。在原句中，可能是标题而省略（廃液【が】かかる）
被淋的人或物是补语，用【に】表示。
原句用的是主动句，但是服饰用被动句较适合中文的表示形式。
原句的意思是：
在福岛第一核电站的污染水处理设备中，由于误操作，废液洒到5名作业人员（身上）
也可以改成被动句：
在福岛第一核电站的污染水处理设备中，由于误操作，5名作业人员被废液淋上（污染）。


[ 本帖子最后于 2023/10/29 0:46:09 编辑 ]