むちゅうで工場ににげこんだところ、そこではナポレオン像を六つ、かわかすためにおいてあった。ベッポはとっさに、まだやわらかい石こう像の中に黒真珠をうめこんだんだ。

　　だが、そのあと刑務所に入っていた間に、ナポレオン像はどこかに売られていってしまった。

　　幸い、ゲルダー工場にはベッポのいとこがはたらいていたから、調べさせて、どこの店に売ったかをつきとめた。一けん目のケニントン通りの店には職人として入り、三つの像をこわして調べたが、このどれもが空っぽだった。

　　本町通りの店では、やとい人から聞きだすなどして、三人の客の名と住所がわかった。で、いちばん近いハーカー氏の家にしのびこんだまではよかったが……。」

「自分を追っていたピエトロと出くわし、あらそったあげく殺してしまった、と。」

　ぼくがいうと、ホームズはうなずいて、

　　他发疯似的逃进了工厂，这时有六座拿破仑塑像正摆在那里晾干。贝波立刻把珍珠塞进了还没变硬的石膏像。
　　不过，后来他坐牢期间，塑像被卖到了各处。
　　好在他有表亲在盖尔德工厂上班，于是让表亲查清了塑像分别卖给了哪几家商店。他以工匠的身份在第一家康宁顿街的商店工作，砸坏了三座塑像以寻找珍珠，但里面什么也没有。
　　在本町大街的商店，他通过询问佣人或者别的什么方法，搞到了三个客户的姓名住址。如果能悄悄潜入最近的哈克家自然最好，然而……”
　　“偶遇了一直在找自己的彼得罗，发生了争执，结果杀了人。”
　　我说道。福尔摩斯点点头，接着说：

他发疯似的逃进了工厂，这时有六座拿破仑塑像正摆在那里晾干。贝波立刻把珍珠塞进了还没变硬的石膏像里。
　　不过，后来他坐牢期间，塑像被卖到了各处。
　　好在他有表亲在盖尔德工厂上班，于是让表亲查清了塑像分别卖给了哪几家商店。他以工匠的身份在第一家康宁顿街的商店工作，砸坏了三座塑像以寻找珍珠，但里面什么也没有。
　　在本町大街的商店，他通过询问佣人之类方法，搞到了三个客户的姓名住址。他悄悄潜入最近的哈克家时还好，然而……”（原文中这个方括号的前符号在哪里？）（这句翻译有问题）
　　“偶遇了一直在找自己的彼得罗，发生了争执，结果杀了人。”
　　我说后，福尔摩斯点点头，接着说：

前半个括号是在上一篇“福尔摩斯这样解释道”那里。
这句话想成ば…よかった了就错了。。。

搞明白自己错误的原因，并加强印象，以后遇到时不再错，知识就成为你的知识了。

嗯，明白！顺便给老师请个假，福尔摩斯那本书还剩最后一个案件和一篇解读没有翻译，这几天暂停、下周一恢复。谢谢老师！

你忙你的去吧。