【汤河原】【122】
　（おや？）
　と、思ったのは、カップルが、近づきながら、つないでいる手を放したことだった。
　夕暮れの中でも顔立ちがわかるまで近づいた瞬間だった。
　男の右手が、素早く動いた。その先に、キラリと光るものが見えた。
　（ナイフ!）
　と、思った瞬間、小早川は、反射的に、指で、相手に向って、煙草をはじき飛ばしていた。
　赤い火のついた煙草が、男に向つて、飛んでいく。同時に、男の持つナイフの先が、小早川の左腕の上膊部を切り裂いた。
　二人が、小さい呻き声をあげた。
　男は、ナイフを川に投げ捨て、片手で眼をふさいで、よろめいた。が、そのまま、歩いて行く。
　連れの女が、あわてて、その後を追った。
　　小早川は、右手で、手すりにつかまった。
　　左腕は、ほとんど痛みを感じないのに、手首から、血が、惨み出てきている。
　　泉巡査が、飛んできた。
　「すぐ、救急車を呼びます」
　「救急車？」
　　と、小早川は、おうむ返しにいってから、
　「そうだな。呼んでくれ」
　　と、応じた。
　　少しずつ、痛みが、意識されだした。
　　上衣の袖の上部が、鋭く切り裂かれているのが見えた。
　　五、六分して、救急車のサイレンが、聞こえてきた。
　　小早川が、救急車で運ばれたのは、奥湯河原の入口にある厚生年金病院だった。
　　すぐ、止血処置が、とられた。
　【译文】
“嗯？”
小早川心下狐疑，那对情侣一边靠近一边放开原先牵在一起的手。
就在他们靠近到在黄昏中也能看清对方容貌的那一瞬间。
男人的右手迅速地动着。他手上可以看到闪闪发光的东西。
“是刀！”
意识到这一点的瞬间，小早川条件反射地用手指把香烟弹向对方。
带着红色火星的香烟朝着男人飞去。同时，男人手持的小刀的刀尖割破了小早川的左上手臂。
两人都发出小呻吟声。
男把小刀扔进了河里，一只手挡着眼睛，踉踉跄跄的。但是，就这样走开了。
一起的那个女人连忙追了上去。
小早川用右手抓住了扶手。
左手臂几乎没感到痛，但是从手腕处鲜血渗了出来。
泉巡查飞快地跑了出来。
“马上叫救护车。”
“救护车？”
小早川鹦鹉学舌地说道，接着又回应道：“是啊。请帮我叫一下。”
痛感渐渐地被感知到了。
上衣袖的上半部分，可以看到被锋利地割开了。
过了五六分钟，就听到了救护车的警报声。
小早川被救护车送到了位于里

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/4/11 23:22:11 编辑 ]

“嗯？”
小早川心下狐疑，那对情侣一边靠近一边放开原先牵在一起的手。
就在他们靠近到在黄昏中也能看清对方容貌的那一瞬间。
男人的右手迅速地动了一下。他的手尖看到了闪亮发光的东西。
“是刀！”
意识到这一点的瞬间，小早川条件反射地用手指把香烟弹向对方。
带着红色火星的香烟朝着男人飞去。同时，男人手持的小刀的刀尖割破了小早川的左上手臂。
两人都发出了微弱的呻吟声。
男人把小刀扔进了河里，一只手捂着眼睛，踉踉跄跄的。但是，就这样走开了。
一起的那个女人连忙追了上去。
小早川用右手抓住了河岸的扶手。
左手臂几乎没感到痛，但是从手腕处鲜血渗了出来。
泉巡查飞快地跑了出来。
“马上叫救护车。”
“救护车？”
小早川鹦鹉学舌地说完，接着又回应道：“是啊。请帮我叫一下。”
胳膊渐渐地感到疼痛了。
上衣袖的上半部分，可以看到被锋利地割开了。
过了五六分钟，就听到了救护车的警报声。
小早川被救护车送到了位于【里湯河原的厚生年金医院（养老金医院）。
立即进行了止血处理。】（本段没有翻译）

不好意思老师，最后两句复制的时候漏掉了。

我是这样翻的：

小早川被救护车送到了位于里汤河原入口的厚生年金医院。
然后马上进行止血处理。

请老师看一下。

很好。今后小心。