【汤河原】【132】
「それに おれは、競馬で、儲けたから、金もある」
　と、小早川は、いった。
　その美人看護婦が、包帯を取りかえにきた。
　十津川は、その作業を見守り ながら、
「あなたを襲った犯人に心当たりがありますか？」
　と、きいた。
　「直接おれに切りつけて きた奴は、プロだよ。ナ
イフの扱いに慣れてた。多分、金で雇われたんだ」
　と、小早川は、いった。
　「じゃあ、雇った人間の心当たりは？」
　［もちろん、ありますよ。だが、警察には、いいたくない」
　「こうなることを期待してたんでしょう」
　　と、十津川は、きいた。
　　「期待？」
　　「六年ぶりに戻って来て、あなたは、熱海と湯河原の町を引っかき回して いる。引っかき回せば、あわて　　　　　
ふためいた 人間たちが、何かリアクションを起こす。それが、狙いだったんじゃないんですか？だから、自　　
分が切りつけられたことは、痛いかも知れないが、心の中で、喝采を叫んでいると思うんだが」
　十津川が、いうと、小早川は、ニヤッと 笑った。
　「面白くなって来たと思っていますよ」
　「最後は、どうなればいいと思っているんだ？」
　と、亀井が、きいた。
　「どうなっていくのか楽しみでねえ」
　「人が、一人殺されている」
　　と、十津川は、いった。
　「あれは、おれとは、無関係だよ」　　　　　　
　「それはわかっているが、あなたが、戻ったために起きたと思っている」
十津川が、いった。
【译文】
“而且，我赌马�了点钱，所以钱不是问题。��
小早川说道。
那位美女护士来换绷带了。
十津川一边看着操作一边问道：“对于袭击您的人，您有头绪吗？”
“直接上来砍我的是个老手，擅长用小刀。大概率是有人花钱指使的。”
小早川说道。
“那么，您对雇佣的人有头绪吗？”
“当然有。但是我不想对警察说”
“您应该期待着这样的情况吧。”
十津川说道。
“期待？”
“时隔六年回来，您把热海和汤河原的城市搅乱。如果宁静被打破，惊惶失措的人们就会做出某些反应。那就是您的目的，不是吗？因此，您被人割伤，也许痛苦的，但是我觉得在您心中已经是在大声喝彩了吧。”
十津川这么一说，小早川微微一笑。
“我觉得事情变得有意思起来了。”
“你觉得最后变成什么样才好呢？”
龟井问道。
“很期待会如何变化啊。”
“已经有一个人被杀了。”
十津川说道。
“那件事跟我毫无关系呀。”
“我知道，不过我认为是因为您回来了才发生的。”
十津川说道。

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/5/4 23:57:11 编辑 ]

“而且，我赌马还赚了点钱，所以。。。。”
小早川说道。
那位美女护士来换绷带了。
十津川一边看着操作一边问道：“对于袭击您的人，您有头绪吗？”
“直接上来砍我的是个老手，擅长用小刀。大概是有人花钱指使的。”
小早川说道。
“那么，您对雇佣的人有头绪吗？”
“当然有。但是我不想对警察说”
“您是期待着这样的情况吧。”
十津川说道。
“期待？”
“时隔六年回来，您把热海和汤河原的城市搅得乱七八糟。如果宁静被打破，惊惶失措的人们就会做出某些反应。那就是您的目的，不是吗？因此，您被人割伤，虽然伤口有些疼，但是我觉得在您心中已经是在大声喝彩了吧。”
十津川这么一说，小早川微微一笑。
“我觉得事情变得有意思起来了。”
“你觉得最后变成什么样才好呢？”
龟井问道。
“很期待会如何变化啊。”
“已经有一个人被杀了。”
十津川说道。
“那件事跟我毫无关系呀。”
“我知道，不过我认为是因为您回来了才发生的。”
十津川说道。