【汤河原】【146-2】
「その彼女が、いなくなって、一番がっかり するのは、小早川さんです」
　亜矢が、弁護した。
　「ありがとう」
　と、小早川が、微笑した。
　亀井は、眉をひそめて、
　「反対の結論だってあるんだ。君、六年前の証言を撤回しろと、女将を責めた 。ところが、彼女が、頑として 、拒否したので、君が、かっとして 、——ということも考えられるじゃないか」
　「かっとして、何です？」
　小早川が、険しい眼で、睨んだ。
　「さあ、何だろうね」
「刑事さんは、おれに対して、偏見 を持って見てるんだ。おれは、女将が、なぜ、あんな嘘の証言をしたのか、今も疑問を持っているが、だからといって 、力ずく で変えさせようなんて、思っていないよ」

【译文】
“那个女人不见了，最失望的是小早川先生。”
亚矢维护道。
“谢谢你。”
小早川微笑道。
龟井皱着眉头说道：“也有反对结论。你责备老板娘，让她撤回六年前的证言。但是她坚决拒绝，所以你很生气——这也是有可能的吧？”
“很生气，你说什么？”
小早川用严厉的眼神瞪着他说道。
“这个么，是什么呢？”
“刑警先生对我抱有偏见。我到现在都不懂老板娘为什么要做那样的虚假证言,但尽管如此，我也没想过用暴力来改变她。”

请老师看一下。

“那个女人不见了，最失望的是小早川先生。”
亚矢维护道。
“谢谢你。”
小早川微笑道。
龟井皱着眉头说道：“也可以有反面结论。你责备老板娘，让她撤回六年前的证言。但是她坚决拒绝，所以你很生气，就。。。。可能的吧？”
“很生气，就。。。怎么样了？”小早川严厉的眼神瞪着他说道。
“这个么，怎么说好呢？”
“刑警先生对我抱有偏见。我到现在都不懂老板娘为什么要做那样的虚假证言,但尽管如此，我也没想过用暴力来改变她。”