17 病院 玉緒の部屋(夜)
暗い部屋。
眠れずにベッドの上で寝返りを打つ玉緒。
壁には、たくさんの顔コラージュが貼られている。
ずらりと並ぶ架空の顔たちが、どこから吹き込む風にぱたぱたと揺れて生き物のようにうごめいている。
玉緒、起き上がる。
オルゴールを開ける。歪んだメロディが漏れる。中から痛み止めを出し口に入れる。水着しをとる。空だ。
17 医院 玉绪的房间（晚上）
没有光线，房间很暗。
玉绪睡不着，在床上辗转反侧。
墙上贴着许多脸部拼图。
这些脸部挂的整整齐齐，不知被哪儿吹来的一阵风摇动，啪嗒啪嗒作响。摇动的样子仿佛是活着的一样。
玉绪起身。
玉绪打开八音盒，里面流出不正常的曲调。玉绪拿出止痛片扔进嘴里，拿过水壶，一看没有水。


18 病院 水道のある場所
蛇口から水が流れている。
水道の水を中ですくう玉緒。
手の中の水に大きな月が映っている。
窓の外を見上げる
月が出ている。
18 医院 有水管的地方
水从水龙头流出来。
玉绪手里捧着水。
手中的水映出大大的月亮。
玉绪抬头看向窗外。
天上挂着一轮明月。


19 病院 中庭
月を見上げながら散歩をしている玉緒。
前方に噴水が見える。
19 医院 院子里
玉绪边走路边看着月亮。
前方的喷泉进入了视野。


この部分は短い文型が多いから簡単です。それで時間を掛けたことはあんまりありません。先生の時間によってざっと目を通しでも結構です。

17 医院 玉绪的房间（晚上）
没有光线，房间很暗。
玉绪睡不着，在床上辗转反侧。
墙上贴着许多脸部拼图。
这些排列整齐的架空的脸，不知被哪儿吹来的一阵风摇动，啪嗒啪嗒作响。摇动的样子仿佛是活着的一样。
玉绪起身。
玉绪打开八音盒，里面流出走调的曲调。玉绪拿出止痛片扔进嘴里，拿过水壶，一看水壶里没有水。

18 医院 有水管的地方
水从水龙头流出来。
玉绪用手掌捧着水。
手中的水映出大大的月亮。
玉绪抬头看向窗外。
天上挂着一轮明月。

19 医院 院子里
玉绪边看着月亮边散步。
前方的喷泉进入了视野。