【汤河原】【165】
　フロント係は、用心深く、きく。
　「六年前からの知り合いでね」
　「確認してよろしいですか？」
　「そりゃあ、構わないが、彼は、気分を悪くすると思うよ。おれの名前をいうと」
　「確か小早川さまでしたね」
　と、フロント係は、小早川の書いたカードに眼をやってから、急に怯えた眼になって、
　「小早川さんというと、ホテルーイーストで、事件を起こされた？」
　「おれが起こしたわけにゃないよ。勝手に、人が一人殺されたんだ」
　小早川は、笑った。
　「わかりました」
　「金次さんに、確認する必要がないとわかったってことかい？」
　「はい。それで、ご用は？」
　「金次さんは、いつ、ここに来たんだ？」
　「昨日の午後です」
　二人で？」
　「はい」
　「何の用で来だのかな？」
　「静養とおっしゃってますが」
　「静養ねえ」
　「はい。船で、来られたようです。うちの持っているマリーナに、とめてあります。ＭＡＳＡＭＩ
というボートです」
　「孫娘の名前だ」
　「よく、ご存知ですね」
　「乗組員は、今、何処にいるんだ？」
　「その船に泊まっていると、聞きましたが」
　「船でやって来るなんて、優雅だねえ」
　「私どもの常連の方の中には、何人か、船でいらっしゃる方がいらっしゃいますよ」
【译文】
前台人员谨慎地问道。
“我们从六年前便认识。”
“我确认一下可以吗？”
“那是没问题啊，只不过会让他不高兴的。一提到我的名字的话。”
“您应该是小早川先生吧。”
前台工作人员看到小早川写的卡片后，眼神马上变得害怕起来说道：“说起小早川先生，您是在东方宾馆引发了案件是吗？”
“并不是我干的呀。有一个人被随意的杀害了。”
小早川笑着说道。
“明白了。”
“你是说，你知道没有必要向金次先生确认是吗？”
“是的。那么，是什么事情呢？”
“金次先生什么时候来这里的？”
“昨天下午。”
“两个人吗？”
“是的。”
“来干什么？”
“他说来静养。”
“静养啊。”
“是的。好像是开船来的。停在我们的船坞里面。一艘名叫MASAMI的船。”
“是他孙女的名字。”
“您知道的真清楚啊。”
“乘组人员现在在哪里？”
“听说住在船上。”
“开船过来，真是优雅啊。”
“我们的常客当中，有几位就是开船来的。”

请老师看一下。

前台人员谨慎地问道。
“我们从六年前便认识。”
“我确认一下可以吗？”
“那是没问题啊，只不过会让他不高兴的。如果提到我的名字的话。”
“您是小早川先生吧。”
前台工作人员看到小早川写的卡片后，眼神马上变得害怕起来说道：“说起小早川先生，您是在东方宾馆引发了案件是吗？”
“并不是我干的呀。有一个人被随意的杀害了。”
小早川笑着说道。
“明白了。”
“你是说，你知道没有必要向金次先生确认是吗？”
“是的。那么，是什么事情呢？”
“金次先生什么时候来这里的？”
“昨天下午。”
“两个人吗？”
“是的。”
“来干什么？”
“他说来静养。”
“静养啊。”
“是的。好像是开游艇来的。停在我们的船坞里面。一艘名叫MASAMI的船。”
“是他孙女的名字。”
“您知道的真清楚啊。”
“乘组人员现在在哪里？”
“听说住在船上。”
“开游艇过来，真是优雅啊。”
“我们的常客当中，有几位就是开游艇过来的。”