「それにしても、よく声をかける気になりましたねえ。大変な勇気でしょう」
　「そりゃそうですよ。私は気の弱いほうですからね、心臓がドキドキして……それに、こっちの勘違いっていうことも大いにあるわけやし、最後の最後までどないしようか、逡巡しましたけどが、けど、やっぱし見過ごしてしもうがは、何となしに気が咎めて、それこそ、こっちの方も死んだ気になって近づいて行ったがです」
　畑谷はその時の情景を想像するのか、視線を遠くに向けて、言葉をとぎらせた。
　「何か声をかけたのだそうですね」
　「そう、『もしもし』だったか『ちょっと』だったか忘れましたが、とにかく『何をしているのですか？』ときいたがです」
　「ところで、相手になぐられた――そうでしたね」
　浅見は話の先を催促するように言った。
　「そう、いきなりです。ここにね……」
　畑谷は左の頬を指差した。
　「まだ少し痕があるでしょう」

　“不过，您终究还是决定大声制止他，这需要很大的勇气吧。”
　“是啊。我是比较胆小的人，当时紧张得心脏怦怦跳……而且我这个人平时也没少犯错误，所以直到最后都在犹豫到底要怎么做。不过，如果无视他走掉的话，终究还是会让我感到自责，所以我就抱着‘必死’的决心朝着他走过去了。”
　畑谷望向远方，似乎是在回忆着当时的场景，打断了话头。
　“你刚开始说的是什么呢？”
　“这个啊，是说的‘你好……’还是‘那个……’，我记不清了，总之问的是‘你在干什么啊’。”
　“然后就被那个人打了——是这样吧？”
　浅见催促他说下去。
　“是的，很突然。打的这里……”
　畑谷指着左脸。
　“还看得出来有些痕迹吧。”


先生の教えをお願い致します。

“不过，您终究还是决定制止他，这需要很大的勇气吧。”
　“是啊。我是个比较胆小的人，当时紧张得心脏怦怦跳……而且，我估计错了的情况也是大为存在的（此句翻译错了），所以直到最后都在犹豫到底要怎么做。不过，如果无视他走掉的话，终究还是会让我感到自责，所以我就抱着‘必死’的决心朝着他走过去了。”
　畑谷望向远方，似乎是在回忆着当时的场景，打断了话头。
　“听说是你向他打了什么招呼来的？”
　“是的，是说的‘你好……’还是‘那个……’，我记不清了，总之问的是‘你在干什么啊’。”
　“然后就被那个人打了——是这样吧？”
　浅见视乎催促他说下去。
　“是的，很突然。打的这里……”
　畑谷指着左脸。
　“还看得出来有些痕迹吧。”