【汤河原】【227】　
　「怖いですね」
　と、亀井は、いった。
  3
　同じ頃、立花亜矢の病室では、小早川が、
　「じゃあな」
　と、いって、立ち上がった。
　「これから、どうするの？」
　亜矢がきく。
　「しなきゃいけないことが、沢山あってね。それ
なのに時間が、ないんだ」
　と、小早川はいっか。
　「さっき、十津川警部と、亀井刑事が、来ていた」
　「そうだろうな。おれのことを、何かいってたんだろう？」
「私は、小早川さんの目的は、真実を明らかにす
ることだといった。そのために、六年ぶりに、こ
こに戻って来たんだと。でも、十津川警部は、復
讐のためだといっていたわ」
　「なるほどね」
　と、小早川は、笑った。
　「本当は、どっちなの？」
　「真実を明らかにすることも、復讐することも、おれにとっては、同じことなんだ」
　と、小早川は、いった。
   一緒に来ていた長友も、立ち上がった。
「おれも一緒に行くよ」
「お前には、別に頼みたいことがある」
と、小早川は、いった。
「何だい？」
　「熱海と、湯河原のクラブ『あい』に行って、都合で、今月一杯で閉めることにしたと、ママの小雪や、ホステスに話してくれ」

【译文】
“真可怕呀。”
龟井说道。
3
与此同时，在立花亚矢的病房，小早川起身说道：“今天就这样。”
“接下来打算怎么办？”
亚矢问道。
“必须要完成的事情一大堆，但是时间却很紧张。”
小早川说道。
“刚才十津川警部和龟井刑警来过。”
“是吗。你说了我的一些情况吧？”
“我对他们说，小早川先生的目的是查明事实真相。为此，时隔六年再次回到这里。不过，十津川警部说你是为了报仇。”
“原来是这样。”
小早川笑着说道。
“真正的目的到底是什么？”
“查明真相也好，报仇也罢，对于我来说，都是一样的。”
小早川说道。
一同前来的长友也站了起来说道：“我也一起去。”
“我还有另外的事要拜托你去做。”
小早川说道。
“什么事情？”
“你到热海和汤河原的‘爱’会所，帮我跟小雪妈妈桑和女招待她们说，由于有些情况，会所将在‘本月一杯’活动日关门停业。”

请老师看一下。

“真可怕呀。”
龟井说道。
3
与此同时，在立花亚矢的病房，小早川起身说道：“今天就到这吧。”
“接下来打算怎么办？”亚矢问道。
“必须要完成的事情有一大堆，但是时间却很紧张。”小早川说道。
“刚才十津川警部和龟井刑警来过。”
“是吗。他们说了我的一些情况吧？”
“我对他们说，小早川先生的目的是查明事实真相。为此，时隔六年再次回到这里。不过，十津川警部说你是为了报仇。”
“原来是这样。”小早川笑着说道。
“真正的目的到底是什么？”
“查明真相也好，报仇也罢，对于我来说，都是一样的。”
小早川说道。
一同前来的长友也站了起来说道：“我也一起走。”
“我还有另外的事要拜托你去做。”
小早川说道。
“什么事情？”
“你到热海和汤河原的‘爱’会所，帮我跟小雪妈妈桑和女招待她们说，由于有些情况，会所将在本月月底就关门停业。”（这里的‘一杯’表示‘满满’就是到月底。）

哦，字典上没查到具体意思，我以为“今月一杯”是什么活动日，谢谢老师。