第6讲  れる/られる的辨别（2005.6.26）

  当我们学习到日语的基本语法的后期时，学习到れる/られる就发现一个助动词既然有4个名称：被动助动词、可能助动词、自发助动词和敬语助动词。那么在实际的句子中如何区别这4个助动词，就成为理解句子和翻译中的一个重要问题：如果判断错误，将对句子的理解产生完全不同的结果。有关“态”的问题，我已经在前2讲中讲述了，所以，本讲只强调区别各自的不同，从而掌握如何进行判断的技巧。在学习本讲之前，请仔细学习上述2个章节。

  れる/られる在各种“态”中的表现。如下表：

图片附件: 20151221215419-4.jpg ( 2015-12-21 21:54:19, 54.89K)


  记住了上述的表，判断可依如下步骤：
  1，如果是可能动词（五段动词词尾由う段假名转换成え段假名后＋る）或者サ变动词词干＋できる，一定是可能态。
  2，自发态的动词有限，如：思う、思い出す、感じる、偲ぶ、心配する、忘れる等等表示心理活动的动词，所以也好判断。
  3，サ变动词词干后面是なさる，一定是敬语。
  4，根据句子结构进行判断：
  被动态的句子是1）行为主体用に表示，2）主语不是动作主体。
  可能态的可能对象一般用が表示。
  敬语句同一般主动句型，主语是可尊敬的人物。
  5，根据句子的意思进行判断。

  总之，最难判断的是一段动词和カ变动词，就要用步骤4和5综合判断。
  使役态和被役态不用れる/られる，但是形态比较接近，所以在这里一并列出，供大家了解。
注意：
  1，使役态的形式和被动式很象，主语不是行为主体，行为主体用に表示。
  2，被役态（使役被动态）是主动句型，主语就是动作主体，表示“被迫”“不得不”。强迫人用に表示。
  3，从上表中可知：五段动词的被役态和サ变动词的被动态都是される，所以要辨别前面的动词分类：五段动词后面的される是被役态，サ变动词后面的される是被动态。翻译时要特别注意。
  4，五段动词的被役态中如果词尾是す，如渡す（わたす）、話す（はなす）、離す（はなす）等等，就不能使用される，而使用せられる。如：渡させられる、話させられる、離させられる。