第36讲  几个表示并列的惯用型（2004.10.30）

  日语中有很多表示并列的惯用型，今天把主要的汇集在这里。先介绍形式，后面列举对应的例句。

  一，句型
  1）【用言连体形、体言】＋なり【用言连体形、体言】＋なり……。
   “……也好，……也好”；“或是……，或是……”。
  表示从列举的同类或相反的事物中任选其一，或表示大致的范围。
　2）【用言终止形、体言】＋とか【用言终止形、体言】＋とか……。
   “……啦……啦”。
  表示罗列一些事物，或在同类事物中列举一些例子，并可以列举相反或相对的事物。1）和2）有相似之处。
  3）【用言终止形、体言】＋やら【用言终止形、体言】＋やら……。
   “……啦……啦”；“或是……，或是……”。
  表示列举同类事物，并暗示其他事物。多用于心情不愉快的语感。
　4）【用言连体形の】＋やら【用言连体形の】＋やら。
   “是……还是……”。
  表示不知道是两项中的哪一项。多用于因为情况不明而造成心情不快的场合。
　5）【体言】＋といい【体言】＋といい……。
   “……也好……也好”；“无论是……还是……”。
  表示列举的两项示例都不例外，后项是对此做出的评价。
　6）【用言连体形、体言】＋につけ【用言连体形、体言】＋につけ……。
   “……也好……也好”；“无论是……还是……”。
  接在2个相对立的词语后面，表示无论在任何一种条件下都达到后面的要求。
　7）【体言】であれ【体言】であれ……。
   “……也好，……也好”；“无论是……还是……”。
  表示无论前项是何种情况，后项均可成立。であれ可以用であろうと更换。
  8）【用言连用形】＋たり【用言连用形】＋たり。
   “又……又……”；“时而……时而……”。
  表示动作作用的并列或2个事项的反复交替。
  9）【用言终止形】＋し、【用言终止形】＋し、……。
   “又……又……”；“既……又……”。
  表示并列的原因和理由，后项常是结论和结果。
  经常以「……は……し、……は……し、……」（表示对比）；「……も……し、……も……し、……」（表示并列）的形式出现。
  10) 【用言连体形、体言】＋にしろ（せよ）【用言连体形、体言】＋にしろ（せよ）……。
  “……也好……也好”；   “无论是……还是……”。
  表示同类或相对的两项事物都可以说明后述的内容。与（……にしても……にしても）的意思相同。  
  11）【形容词词干】＋かれ、【形容词词干】＋かれ、……。
    “不论……还是……”
  用于一对有反义意思的形容词后面，表示“无论哪种情况，都……。”  
  12）【动词终止形、形容词终止形、形容动词词干、体言】だの、【动词终止形、形容词终止形、形容动词词干、体言】だの、……。
  “……啦，……啦，……。”だの是并列助词，
  表示对具体事项的逐一列举。有时也可以用「……だの……など」的形式。另外，可以用列举的形式，表示带有不满或者不耐烦的口气。

 
  二， 例句（每类2句）
  *  ①　酒なりビールなり早く持ってきてくれ。/酒也行啤酒也行，请快点拿来。
  *  ①　やるなりやらないなり、はっきりした態度をとらなければならない。/干也罢不干也罢，必须有一个明确的态度。
  *  ②  私は映画とか芝居とかいうものはあまり好きではありません。/我不喜欢电影、戏剧之类的东西。
  *  ②　夜遅くなっても、タクシーを拾うとか、友達に送ってもらうとかして必ず帰ってきなさい。/即使晚上很晚了，或是打的，或是让朋友送，一定要回来。
  *  ③　寂しいやら悲しいやらで、胸がいっぱいだ。/又寂寞又悲伤，心里很难受。
  *  ③　来月はレポートやら試験やらで、酷く忙しくなります。/下个月又写读书报告又要考试，变得非常忙。
  *  ④　損しているのやら得をしているのやら、一向に分かりません。/是赔了还是赚了一点也搞不清楚。
  *  ④　そんなことがあるのやらないのやら見当がつかない。/搞不清到底有没有这样的事情。
  *  ⑤  色といい、デザインといい、申し分のない品物だ。/无论是颜色还是款式，这个东西都是无可挑剔的。
  *  ⑤　ここは気候といい、景色といい、休暇を過ごすには最高の場所である。/这里无论是气候还是风景，都是度假的最佳场所。
  *  ⑥  良いにつけ悪いにつけ、彼の影響は力は大きい。/好也罢，坏也罢，它的影响力是很大的。
  *  ⑥　昔から人間は悲しみにつけ喜びにつけ、言葉で表してきた。/从古代起，无论是悲伤还是喜悦，人们都是用语言来表达的。
  *  ⑦　白菜であれ大根であれ、何でも食べる。/不论是白菜还是萝卜，什么都吃。
  *  ⑦　環境問題であろうと、物価問題であろうと、共に重大問題になりつつある。/不论是环境问题还是物价问题，都正在成为重大问题。
  *  ⑧  見たり聞いたりしたことを作文に書きました。/把所见所闻写到作文里。
  *  ⑧　このごろは寒かったり暑かったりで、天気は定まらない。/最近天气忽冷忽热，很不稳定。
  *  ⑨　金もないし、時間もないし、行くのは止めよう。/既没有钱，也没有时间，还是不去了吧。
  *  ⑨　先生の期待は大きいし、自分の能力は限りがあるし、どうしようか。/老师期望过高，自己的能力有限，怎么办呐。
  *  ⑩　絵画にしろ音楽にしろ、才能がなければ、上達することは難しい。/无论是学习绘画还是学习音乐，没有才能的话是很难进步的。 
  *  ⑩　泳ぐにせよ走るにせよ、体を動かす時は準備運動が必要だ。/无论是游泳还是跑步，活动身体时需要做准备活动。
  * （11）　遅かれ早かれ、皆は知ってしまうでしょう。/早晚大家都会知道的。 
  * （11）　人は多かれ少なかれ、悩みを持っているものだ。/人是多多少少都有烦恼。
  * （12） 大学では哲学だの社会学だの学んだが、もう忘れてしまった。/在大学学习了哲学啦，社会学啦等等课程，但都忘光了。 
  * （12） 部屋が狭いだの料理が不味いだの、文句ばかり言う。/什么房间小啦，菜不好吃啦，光是发牢骚。　


  从上述的叙述、对比和例句中可以看出：
  1）前面的词性是不同的；
  2）后面的意思是不同的；
  3）用于日语和中文的表达方式不同，所以也有可能翻译成中文后有相似的情况。
  但是综合前后的要求和表达意思，基本上可以各自进行区别（有时也可在小范围内互换）；不过，值得注意的是：毕竟是两国的语言，很难用对应的几个字就准确的表现内在的含义的。所以不能死抠字眼，硬行比较。另外，有些是习惯用法，只能承认，了解语言的多样性。希望学习日语的网友仔细琢磨，不要硬性寻找各自的不同。





[ 本帖子最后于 2018/10/30 13:34:52 编辑 ]