第36讲  几个形容词的く形（2004.6.2）

  大家都知道，形容词的く型是形容词的连用形，在句子中做状语。但是值得注意的是有5个形容词，其く型可能是名词。经常可以看到这样的句子：
  *  遠くの煙突から、白い煙が昇っています。/从远处的烟囱冒着白烟。
  *  夕べは遅くまで勉強しました。/昨夜学习到很晚。
  *  学生の多くが日本語を勉強しています。/学生的大多数学习日语。
  *  この物語は古くから伝わっている。/从古代起就传诵着这个故事。
  *  近くで変な音がした。/在附近响起了怪声。

  这些例句的划线部分，就是看起来是形容词连用形的名词。它们是：遠く、遅く、多く、古く、近く，共5个。可以看出上述的例句中：第1句是＋の形成定语；第2句是＋まで形成补语；第3 句是＋が形成主语；第4句是＋から形成补语；第5句是＋で形成补语。
  那么见到形容词的く型，如何辨别是形容词连用形，还是名词呢？
　1, 如果是名词，那么后面应该有各种格助词或者构成各种判断句。
　2, 如果是形容词连用形，则是副词结构。
　在正确分析句子结构后，不难辨别词性，也是不难正确翻译。
  
  下面举有些例句，来讲述如何进行句子分析，进行判断和翻译。
  * 遠くの山に雪が降りました。/在远处的山上下雪了。
  这里的遠く是名词，因为后面有领格助词「の」，做后面「山」的定语。这里注意：“远处的山”，习惯上不说「遠い山」，而说「遠くの山」。形容词连用形后面不能接领格助词「の」。
  * 遠くて簡単には来られません。/因为很远，不能很轻意就来。
  这里的遠く是形容词的连用形，因为「＋接续助词て」形成了形容词的连接式，构成后面“不能来”的原因。名词后面不能接接续助词「て」。
  * 交通事故でくるのが遅くなりました。/因为交通事故，所以来晚了。
  这里的遅く是形容词的连用形，因为后面是「なりました」是表示客观变化的结果。形容词表示客观变化的结果要用「形容词连用形（く）＋なる」的形式。名词表示变化要用「名词＋になる」的形式。
  * 夕べ遅く友達が来ました。/昨晚晚些时候朋友来了。
  这里的遅く是单独的时间名词，独立地做状语。形容词的连用形不能在这里做状语。
  * 南方の多くの果物が北京のテーブルを飾っています。/南方的很多水果摆上了北京的餐桌。
  这里的多く是名词，后面「＋领格助词の」做定语，修饰后面的「果物」。形容词的连用形后面不能「＋の」。
  * 蚊が多くて、一晩中眠れなかった。/因为蚊子多，所以一晚上没有能睡。
  这里的多く是形容词的连用形，因为「＋接续助词て」形成了形容词的连接式，构成后面“一晚上没有能睡”的原因。名词后面不能接接续助词「て」。
  * 相当遠いのですが、案外近く見えます。/相当远，但是看起来显得很近。
  这里的近く是形容词的连用形，做状语 ，直接修饰「見えます」。如果是名词就不能在这个位置上，更不能修饰谓语。
  * 近くに見えますが、歩いていくと、相当かかります。/看来很近，但是走着去，需要相当长的时间。 
  这里的近く是名词，后面「＋补格助词に」，表示“看见”的着落点。形容词的连用形后面不可能「＋に」。
  * このお寺は古くから有名です。/这个寺庙，从古代就很有名。
  这里的古く是名词，后「＋补格助词から」，表示“从古代起”。形容词的连用形后面不可能「＋补格助词から」。如果 把「から」看成是接续助词，也应该接在形容词的终止形后面。所以，这里的古く不可能是形容词连用形。
  * このお寺は古くて有名です。/这个寺庙，又古老又有名。
  这里的古く是形容词连用形后接接续助词て成连接式，与后面的「有名」合在一起构成句子的谓语。当形容词和形容动词合在一起构成新的复合词团时，前面的形容词要变成连接式。

  以上就这5个形容词的连用形及其名词的情况，进行了如何判断的分析。从这些例句的分析，可以看出：平时掌握名词和形容词的各种形式的概念是非常重要的。只有清楚的概念，才能在复杂的表现形式中，正确的判断是什么品词。而只有判断的正确，才能做到正确的理解和翻译。


[ 本帖子最后于 2018/4/19 15:58:34 编辑 ]