【108】
百メートルほど進んで車をとめた。
ウィークディとはいうものの、紅葉のシーズン真っ盛りの足助で路上駐車するのは罰金ものだが、ここだけはとめないわけにいかなかった。
　左側は土蔵造りの本屋さん『マンリン書店』。書店の横をはいる坂になった小道が『マンリン小路』その小路の両側は黒板塀と漆喰の白壁、土蔵造りの家が五十メートルほど奥までつづいている。
　小路の入口には『足助山宗恩寺道』と彫った石の道標。マンリン書店の向かいは、これまた白い漆喰がまぶしい店先に『麺類』と染めた白い暖簾が風に揺れていた。
　「足助にどうしてマリリンなんです？」
　宮之原がたずねた。マリリンーモンローを連想したらしい。
　「警部さん、【1】引っかかった。マリリンじゃなくて、マンリンです」
　真祐美は軽く声をたてた。
「マンリン？」
「ええ。この本屋さん、万屋林右衛門さんっていうんです。ですから万林、マンリンなんです」
「むかしは塩問屋だったんですか」
「そうじゃないかしら」
　たぶん、そうだと思うが、そこまでは取材していなかった。
【译文】
 车子开了一百米左右停了下来。
虽说是工作日，但在红叶季节正处于全盛时期的足助，路上停车是要罚款的，因此只有停在这里。
左侧是仓库建筑风格的书店“MANLIN书店”。穿过书店旁边的坡道小路叫“MANLIN小路”，那条小路的两边是黑色板壁和石灰的白墙，仓库建筑风格的人家向里面连绵了五十多米。
小路入口刻着“足助山宗恩寺道”的石头路标。“MANLIN书店”的对面，这里又是白色石灰耀眼的店门口，印着“面类”字样的白色门帘随风飘动。
“为什么把足助叫玛丽莲？”
宫之原问道。他似乎联想到了玛丽莲•梦露。
“警部，搞错了。不是玛丽莲，是MANLIN。”
真祐美轻轻地提高了嗓门说道。
“MANLIN？”
“是的。这家书店的老板叫万屋林右卫门。简称万林，所以写成MANLIN。”
“以前是食盐批发商吗？
“应该不是吧。”
真祐美认为大概是的，但没有采访到那个程度。

请问老师，【1】【引っかかった】在这里是什么意思呢？

请老师看一下。

 车子开了一百米左右停了下来。
虽说是工作日，但在红叶季节正处于全盛时期的足助，路上停车是要罚款的，但是只能停在这里。
左侧是仓库建筑风格的书店“MANLIN书店”。穿过书店旁边的坡道小路叫“MANLIN小路”，那条小路的两边是黑色板壁和石灰的白墙，仓库建筑风格的人家向里面连绵了五十多米。
小路入口立着刻着“足助山宗恩寺道”的石头路标。“MANLIN书店”的对面，这里又是白色石灰耀眼的店门口，印着“面类（吃面）”字样的白色门帘随风飘动。
“为什么把足助叫玛丽莲？”
宫之原问道。他似乎联想到了玛丽莲•梦露。
“警部，搞错了。不是玛丽莲，是MANLIN。”
真祐美轻轻地提高了嗓门说道。
“MANLIN？”
“是的。这家书店的老板叫万屋林右卫门。简称万林，所以写成MANLIN。”
“以前是食盐批发商吗？
“也许是吧。”
真祐美认为大概是的，但没有采访到那么详细程度。
请问老师，【1】【引っかかった】在这里是什么意思呢？
【引っかかった】本意是“挂到钩子上了”。你翻译成“搞错了”，可以。也可译成“卡壳了”“弄错了”等等。