【97】
第三章　名古屋・行き先のない橋

　真祐美が名古屋へもどると、宮之原から電話があり、来週の月曜日朝九時に本山交差点の喫茶店『レンブラント』のまえで落ち合う【1】ことになった。
　真祐美が車を運転し『レンブラント』のまえで宮之原を拾い、足助へ向かうことも決めた。
　電話の宮之原は言葉づかいが丁寧なジェントルマンだったが、いざ『レンブラント』のまえで会った宮之原は、真祐美が思わず目をみはったほど、長身でがっしりした体躯の持主であった。
　一メートル八十三センチ、このところやや肥って九十キロを超す体重、分厚い胸板、全身鋼鉄でできたようなからだつきは、迫力に満ちていた。
　「よろしいですか」
【译文】
 第三章 名古屋 没有目的地的桥

当真祐美回名古屋后，宫之原打来电话，两人商定下周一早上九点在本山十字路口的咖啡馆“伦勃朗”前面碰面。
真祐美开车在“伦勃朗”前面接到宫之原，同时也决定了前往足助。
电话里的宫之原是一个措词客气的绅士，而在“伦勃朗”前面见到的宫之原却令真祐美瞪大了眼睛，这一个有着高大结实身躯的主。
一米八三的大个儿，最近稍微胖了一些，体重超过九十公斤，宽厚的胸板，全身像钢铁浇筑而成的体格，充满了压迫感。
“这样可以吗。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/1/8 9:11:30 编辑 ]

 第三章 名古屋  没有目的地的桥
当真祐美回名古屋后，宫之原就打来了电话，两人商定下周一早上九点在本山十字路口的咖啡馆“伦勃朗”前面碰面。
同时也决定了真祐美开车在“伦勃朗”前面接到宫之原后，前往足助。
电话里的宫之原是一个措词客气的绅士，而在“伦勃朗”前面见到的宫之原时，却令真祐美瞪大了眼睛，这是一个有着高大结实身躯的主。
一米八三的大个儿，最近稍微胖了一些，体重超过九十公斤，宽厚的胸板，全身像钢铁浇筑而成的体格，充满了压迫感。
“可以上车吗？”

老师，【1】【ことになった】表示“决定...”吗？

[ 本帖子最后于 2023/1/8 9:12:04 编辑 ]

【ことになった】和【ことにした】都是“决定...”。只是前者是客观描写“决定”。后者是主观的描述“决定”。其实原文中是经过2个人讨论决定的，所以【ことになった】和【ことにした】都可以。