【20】
と、強い調子でいった。
「彼が何の目的で突然、やって来たのか、それがわからないと、落ち着かなくて」
　と、君子はいった。
　「私も同じだよ」
　と、岡崎も肯いた。
　「奴が刑務所を出たのは今年の四月の筈だ。私たちに文句があるのなら、その時、すぐ、やって来たんじゃないのかな？」
　と本田が、いった。　　　　　　　　　　
　「沢口さんなら、その理由がわかるんじゃないんですか？」
　と、君子は弁護士の顔を見た。
「出所してから、六ヶ月か」
　と、沢口は、呟いてから、
「普通は、郷里に帰るものだがね」
「奴の郷里 は、どこだったかな？」
　　岡崎が、きいた。
「私の知る限り、彼は熊本の生れだが、もう、そこには、肉親 も、親戚も住んでいない筈だ。天涯孤独だと、いっていた。一番長く住んでいたのが、湯河原だから、湯河原が、彼の故郷なのかも知れないな」
　「あそこは湯河原じゃありませんよ」
　と、君子が、いった。
　「そうだった。彼の住んでいたマンションは熱海市だった」
　沢口が、笑って、訂正した。
　「そうですよ、川の向うは、熱海なんですから」
　君子は、むきになって 、いった。
　熱海市と、湯河原町の境は、川が流れている。
　藤木川という小さな川だが、川の西側は、熱海市である。
【译文】
说话的语气相当强硬。
“他突然过来的目的是什么，如果不搞清楚，我放心不下”，君子说道。
“我也是呀”，冈崎也首肯道。
“那家伙应该是今年四月出狱的。如果要找我们的麻烦，不是在那个时候就马上过来了吗？”
本田说道。
“如果是泽口先生，您是不是知道理由？”
君子看着律师的脸说道。
“出狱已经六个月了吧。”
泽口嘀咕道。
“一般都会回到老家吧。”
“那家伙老家是哪里来着？”
冈崎问道。
“据我所知，他出生在熊本县，那里应该已经没有他的至亲或者亲戚了。可以说是举目无亲的地步。住的时间最长的就是汤河原，所以也许汤河原就是他的故乡吧。”
“那里不是汤河原啊。”
君子说道。
“对啊。他居住的公寓在热海市啊。”
泽口笑着纠正道。
“就是呀，因为河的对面就是热海。”
君子较真地说道。
热海市和汤河原町的交界是一条流淌的河流。
一条名叫藤木川的小河流，河的西侧就是热海市。

请老师看一下。

说话的语气相当强硬。
“他突然过来的目的是什么，如果不搞清楚，我放心不下”，君子说道。
“我也是一样啊。”，冈崎也首肯道。
“那家伙应该是今年四月出狱的。如果要找我们的麻烦，不是在那个时候就马上过来了吗？”
本田说道。
“泽口先生，您是不是知道理由？”（なら有时可以代替は）
君子看着律师的脸说道。
“出狱已经六个月了吧。”
泽口嘀咕道。
“一般都会回到老家吧。”
“那家伙老家是哪里来着？”
冈崎问道。
“据我所知，他出生在熊本县，但是那里应该已经没有他的至亲和亲戚了。可以说是到举目无亲的地步。住的时间最长的就是汤河原，所以也许汤河原就是他的故乡吧。”
“那里不是汤河原啊。”
君子说道。
“对啊。他居住的公寓在热海市啊。”
泽口笑着纠正道。
“就是呀，因为河的对面就是热海。”
君子叫真地说道。
热海市和汤河原町的交界是一条流淌的河流。
一条名叫藤木川的小河流，河的西侧就是热海市。
（很好）
我近日来快速看完《热海……》和《点与线》。前一本（现在在译）故事还可以，语言比较简单，你可以没有太大问题就能翻译。不过故事情节中“十津川”的作用不是很大，因为案件不是在东京发生的。不过也没有关系。关于《点与线》我过高估计了语言难度。但读下来发现难译的地方并不多，故事情节较复杂。你可以按现在的想法作泛读。也可以这本搞完再做精译。我倒倾向于后者。


[ 本帖子最后于 2023/9/16 13:53:37 编辑 ]

好的老师，《汤河原》这本感觉不怎么难，《点与线》我先看一遍然后再翻一遍

好。就按着你的意见办吧。