【汤河原】【36】
六時三十分。
やっと、一人現われた。
和服姿の小雪だった。彼女は、男の傍に来て腰を下すと、「まだ、誰も来ないんですか？」「ああ、来ないな」男は、笑って見せた。
「ひどいわ」「ひどいな」コンパニオンの一人が、シャンパンを運んできた。
「二人で、雪乃のために献杯 しよう」と、男はいった。
「献杯！」と、小雪がいった。
六時五十分。
二人目の客が現われたが、それはカメラを持った『近代ウイークリイ』の立花亜矢だった。
彼女は、がらんと したホールを見廻して、「これ、どうなってるんですか？」と、男に、きいた。
「六年前に亡くなった女を偲んでいるんだ」と、男はいった。
「たった二人で？」「君を入れて三人だ」と、男はいった。
コンパニオンが、立花亜矢にシャンパンを持ってきた。
「献杯しよう」男がいうと、亜矢は、反射的にグラスを持ち上げたが、「私は、取材に来たんですよ」「何の取材？」「何年も前に自殺した芸者さんのために、偲ぶ会をやろうという奇特な人がいるって聞いて、どんな人かなという興味があって、来てみたんです。そしたら、あなただったし、二人しか来ていなく」
【译文】
六点三十分。
终于有一个人出现了。
是穿着和服的小雪。她来到男人的旁边坐下，说道：“谁都没过来吗？”
“嗯，没过来”，男人笑着说道。
“真过分啊。”
“是过分呐。”
一个礼仪小姐拿来了香槟酒。
“我们两人一起给雪乃敬酒吧”，男人说道。
“敬酒！”，小雪说道。
六点五十分。
第二名客人出现了，那是拿着相机的《近代周刊》记者立花亚矢。
她环顾了空空的大厅问男人道：“这是，干什么？”
“追思六年前去世的女人”，男人说道。
“就两个人？”
“连你三个人”，男人回答道。
礼仪小姐给立花亚矢拿来一杯香槟酒。
“敬酒吧”，男人说道，亚矢条件反射似的拿起酒杯说道：“我是来采访的。”“采访什么？”
“听说有个人为了悼念多年以前自杀了的艺伎而要举行一场追悼会，我很感兴趣这会是怎么样一个人，所以来看看。结果发现是你啊，而且才来了两个人。”

请老师看一下。

六点三十分。
终于有一个人出现了。
是穿着和服的小雪。她来到男人的旁边坐下，说道：“谁都没过来吗？”
“嗯，没过来”，男人笑着说道。
“真过分啊。”
“是过分呐。”
一个礼仪小姐拿来了香槟酒。
“我们两人一起给雪乃敬酒吧”，男人说道。
“敬酒！”，小雪说道。
六点五十分。
第二名客人出现了，那是拿着相机的《近代周刊》记者立花亚矢。
她环顾了空荡荡的大厅问男人道：“这是，干什么？”
“追思六年前去世的女人”，男人说道。
“就两个人？”
“连你三个人”，男人回答道。
礼仪小姐给立花亚矢拿来一杯香槟酒。
“敬酒吧”，男人说道，亚矢条件反射似的拿起酒杯，但是说道：“我是来采访的。”“采访什么？”
“听说有个人为了悼念多年以前自杀了的艺伎而要举行一场追悼会，我很感兴趣这会是怎么样一个人，所以来看看。结果发现是你啊，而且才来了两个人。”