一直没有注册，今天特意注册发这个帖子。
之前在准备JLPT考试的时候偶然看到了老师的语法文章，好不容易搜到了论坛，紧接着把初级中级的课程内容系统自学了一遍，解决了很多一直困扰我的语法问题，受益匪浅。
上周考试成绩公布，合格通过。谢谢老师！🌹🌹🌹

祝贺你，我不认识的朋友。如果说《孙沈清日语教室》的内容，帮助了你考试通过，你高兴，我也高兴。
考试通过是高兴的事情，但是难在今后的巩固和提高。今后有什么不懂的问题，可以到这里来进行切磋和商讨。祝更上一层楼。

JLPT考试有等级吧。你考的几级？

考的是N2

很好。希望能够巩固。有实用的地方吗？

平时看书看影视剧查资料都用得上，有同学朋友在日本工作，和他们聊过一些日本的情况，也许将来会去工作也未可知。不过虽然考试通过但听力口语都不行，火车站的广播都不一定能听懂，还需要继续努力。

[ 本帖子最后于 2024/2/2 17:18:22 编辑 ]

簡単な日本語の小説を選んで翻訳したらどうですか。

コラムや子供向けの世界名作がいいですか。そんな日本語の材料があります。

* これ、「材料」と「素材」と「資料」どれが文法的に正しいのか教えてください。

『 スーパー大辞林』

【材料】
① ある物を作るとき，もととして用いるもの。資材。「建築―」「工作の―」 →原料
② 研究・調査などのために取り扱うもの。「アサガオを研究―とする」
③ 芸術作品などの題材。「小説の―をさがす」

【素材】
① もとになる材料。原料。「―の持ち味を生かす」
② 芸術作品の題材となる自然や人事。「作者自身の体験を―としている」
③ 伐採し，適当に切断しただけの木材。原木。

【資料】
あることをする上で，もととなる材料。特に，研究のためのデータ。「―収集」

この質問は一寸答えにくいですね。この三つの単語はもともとはっきりした区別がないと思います。そして使う人の個人差があると思います。ですから、数学のようにはっきり区別することは出来ないでしょう。あなたの文の中でも
１．そんな日本語の材料があります。
２．そんな日本語の資料があります。
３．そんな日本語の素材があります。
どれも間違っているとは言えないでしょう。でも私だったら２．を選びますね。
こういう事は使っているうちに段々と分かっていくでしょう。
何でも良いから自分で選んで訳して御覧なさい。そして原文と一緒にここに載せてください。短い文章でもかまいません。
その点、今ここで日本人の書いた小説を訳している“小当”の文章を見てください。小当さんは私についてもう１０年以上翻訳を練習しています。
試して御覧なさい。
したくなければ無理は必要ではありません。ご参考まで。

勉強しました。ありがとうございます。
そんな微妙なニュアンスは分かりにくいと思います。もっと頑張らなければならない。
ところで　なぜ先生が敬語を使いましたか。
わたしには敬語を使わないことはないと思います。

「１０歳までに読みたい世界名作6 名探偵シャーロック·ホームズ」という子供向けの読み物があります。
子供向けですけど、辞書ないでまだすっきりと読めません。
もしこれでよかったら、始めます。

（书名里的间隔号怎么改都是乱码，不知道是哪里的问题orz）


[ 本帖子最后于 2024/2/4 15:36:21 编辑 ]