「わしにさからうものは、こうなるのだ。かくごしておけ！」

　いいすてると、出ていってしまいました。ホームズは、ロイロット博士がすてていった火かきぼうを拾うと、軽々と元の形にもどしながら、いいました。

「さあ、おもしろくなってきた。このぶんでは、今夜にも何か起こりそうだ。急ごう、ワトスンくん！」

　それから、ぼくたちはヘレンとジュリアの母親の遺言 をたしかめたあと、汽車でロンドンを出発しました。

　馬車に乗ってストーク·モラン村に着き、そこでヘレンと会うと、今夜のことをいろいろ打ちあわせました。

　ロイロット博士がまだ帰らないうちに、姉のジュリアがなぞの死をとげたしん室を調べたところ、へんなことがわかりました。

　まず、まどを外から開けようとしても、ぜったいに無理なこと、次に、ベッドが動かないよう、ゆかにボルトでとめてあり、まくらのあるほうが、かべにぴったりくっついて、動かせないようになっていること。

　しかも、それだけではありませんでした。

（つづく）

　　“跟我对着干就是这个下场。你们可要想想清楚！”
　　说完，他就走了。福尔摩斯把博士扔下的拨火棍捡起来，一边轻松地掰回原样，一边说：
　　“事情越来越有趣了。以现在的情况，今晚看起来还要出事。快，华生！”
　　之后，我们核实了海伦和朱莉亚的母亲的遗嘱，然后乘火车从伦敦出发。
　　我们乘马车到达了斯托克·莫兰村，在那里和海伦见了面，商量了晚上的各种事情。
　　趁着罗伊洛特博士还没回来，我们调查了姐姐朱莉亚谜一般死去的卧室，发现了反常的情况。
　　首先，窗户绝不可能从外面打开，其次，床被螺栓固定在了地板上、无法移动，放枕头的一侧紧紧贴着墙壁，也无法移动。
　　然而，反常的情况还不止于此。

“跟我对着干就是这个下场。你们可要想想清楚！”
　　说完，他就走了。福尔摩斯把博士扔下的拨火棍捡起来，一边轻松地掰回原样，一边说：
　　“事情越来越有趣了。以现在的情况，今晚看起来还要出事。快，华生！”
　　之后，我们核实了海伦和朱莉亚的母亲的遗嘱，然后乘火车从伦敦出发。
　　我们乘马车到达了斯托克•莫兰村，在那里和海伦见了面，商量了晚上的各项事情。
　　趁着罗伊洛特博士还没回来，我们调查了姐姐朱莉亚谜一般死去的卧室，发现了反常的情况。
　　首先，窗户绝不可能从外面打开，其次，床被螺栓固定在了地板上、无法移动，放枕头的一侧紧紧贴着墙壁，也无法移动。
　　然而，反常的情况还不止于此。