「さいしょの事件は四日前、ケニントン通りで絵やちょうこくを売っている店でのことでした。店先でガチャンと音がしたので、店員があわてて行ってみると、ナポレオンの石こう 像が、こなごなにくだけていたのです。」

「その石こう像というのは、ねうちのあるものだったのですか？」

　ぼくは、たずねました。

「いえ、どこにでもあるような安物でした。ですから店員も、かけつけた警官もたいした事件とは思わなかったのですが、そのあと、またへんなことがあったのです。

　　この店から少しはなれたバーニコット病院に、ゆうべ、どろぼうが入ったのです。ここの院長はナポレオンが大すきで、ナポレオンのことを書いた本や絵などを集めているのですが、さっき話した店から、同じナポレオン像を買っていたのです。そしてぬすまれたのが、まさにそのナポレオン像でした。

　　よりによって、いちばん安いものを、なぜぬすんだのかと、ふしぎに思いながら外に出てみると、そのナポレオン像がこわされて、地面に転がっているではありませんか。

　近くのかべに、ぶつけてこわしたらしいのですが、院長さんにも、かけつけた警官にも、さっぱりわけがわかりませんでした。」

「人の家からぬすんでおいて、それをすぐにこわすなんて、へんなどろぼうだね。」

　ぼくが首をかしげると、レストレード警部はうなずいて、

「まだあるんですよ。バーニコット院長は、べつのしんりょう所でも、かん者をみているのですが、ここのまどが、こじあけられていた。

　　“最初的案件发生在四天前，是康宁顿街上一家销售绘画和塑像的商店被盗了。店面里发出咣当的声音，店员慌忙赶过去，发现拿破仑的石膏像被摔得粉碎。”
　　“这个石膏像很值钱吗？”我问道。
　　“不值钱，到处都有的便宜货罢了。所以店员也好，赶到现场的警察也好，谁都不觉得这是什么大事，但在这之后，怪事又发生了。
　　离这家店不远的巴尼考特医院昨晚进了贼。这家医院的院长非常崇拜拿破仑，收藏了拿破仑的书籍、绘画等等。他从刚才说的那家店买了一样的塑像，被盗的正是它。
　　我正奇怪为什么偏偏偷这件最不值钱的，走到外面一瞧，那座拿破仑塑像被砸坏了，倒在地上。
　　似乎被人往附近的墙上摔过。院长以及到场的警察，都丈二和尚摸不着头脑。”
　　“从别人的房子里把东西偷出去，马上摔坏，真是个奇怪的窃贼。”
　　我正纳闷，雷斯垂德探长点点头说：
　　“事情还没完呢。巴尼考特院长还在别的诊所给病人看病，那里的窗户被人撬了。

　“第一个案件发生在四天前，是康宁顿街上一家销售绘画和塑像的商店被盗了。店面里发出咣当的声音，店员慌忙赶过去，发现拿破仑的石膏像被摔得粉碎。”
　　“这个石是到处都有的便宜货罢了。所以店员也好，赶到现场的警察也好，谁都不觉得这是什么大事，但在这之后，怪事又发生了。
　　离这家店不远的巴尼考特医院昨晚进了贼。这家医院的院长非常崇拜拿破仑，收藏了拿破仑的书籍、绘画等等。他从刚才说的那家店也买了一样的塑像，被盗的正是它。
　　我正奇怪为什么偏偏偷这件最不值钱的东西，走到外面一瞧，那座拿破仑塑像已被砸坏，倒在地上。
　　似乎被人往附近的墙上摔过。院长以及到场的警察，都丈二和尚摸不着头脑。”
　　“从别人的房子里把东西偷出去，马上摔坏，真是个奇怪的窃贼。”
　　我正纳闷，雷斯垂德探长点点头说：
　　“事情还没完呢。巴尼考特院长还在别的诊所给病人看病，那里的窗户被人撬了。