【汤河原】【166】
　と、フロント係が、自慢そうに、いった。
　小早川は、いったん、部屋に入ると、フロント係に、釣具を借りて、ホテルの持つマリーナまで、歩いて行った。
　二隻のボートが、繋留されていた。
　大きな外洋ヨットの方に、ＭＡＳＡＭＴＩの名前が書かれていた。
　三十九フィート艇である。
　五、六人が、ゆったり 乗れるだろう。
　小早川は近くの岸壁 に腰を下ろして、釣糸 を垂れた。
　西陽が、眩しい。
　サングラスをかけ、煙草に火をつけた。
　それとなく 、問題の船を観察する。セーター姿の若い男が、キャビンから出て来て、甲板で、運動を始めた。
　五、六分すると、今度は、三十代後半の感じの女が出て来た。
　若い男が、すかさず 、折たたみ の椅子を、すすめて いる。
　同じ乗組員という感じではなかった。
　女主人に仕える 従業員の感じだった。彼女の前に、テーブルが置かれ、次に、四十代の船員が出て来て、その上に、ワインを置いた。
　（金次は、女連れで、やって来たのか）
　と、思いながら、小早川は、見ていた。
　急に、誰かが、小早川の隣りに腰を下した。
　見ると、近代ウイークリイの立花亜矢だった。
　「やっぱり、ここだったわ」
　と、亜矢が、いう。
　「何しに 来たんだ？」
　「何しにって、近代ウイークリイは、あなたと、六年前の事件をずっと、取材していくつもり。金次社長が、初島へ来たというんで、きっと、あなたも行くと思って、来てみたら、当たっていた」

【译文】
前台工作人员自豪地说道。
小早川暂时去了自己的房间，之后向前台工作人员借了钓具，步行到宾馆的船坞。
船坞内系泊着两条船。
一艘大的远洋游艇上写着MASAMI的名字。
这是一艘三十九英尺的游艇。
可以容纳五、六个人吧。
小早川在近处的靠岸处坐下，放下鱼线。
夕阳非常刺眼。
小早川戴上墨镜，点上香烟。
暗中观察这艘可疑游艇。穿毛衣的年轻男人，从客舱走出来，在甲板上开始运动。
过了五，六分钟，现在一个三十五岁左右的女人出来了。
年轻男人立刻把折叠椅让给了女人。
感觉不是相同的乘组人员。
感觉是服侍女主人的员工。在她的面前放了一张桌子，接着，一个四十多岁的船员出来，把红酒放在桌子上。
“金次带了女伴来吗？”
小早川一边思考一边看着。
忽然，有人在小早川的旁边坐了下来。
定睛一看，原来是《近代周刊》的立花亚矢。
“果然在这里啊。”
亚矢说道。
“来这里干什么？”
“干什么，《近代周刊》是打算始终与你一起，采访六年前的事件。因为据说金次社长来初岛，我想，你一也会去，到这一看，我果然猜对了。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/11/9 23:57:03 编辑 ]

前台工作人员自豪地说道。
小早川暂时去了自己的房间，之后向前台工作人员借了钓具，步行到宾馆的船坞。
船坞内系泊着两条游艇。
一艘大的远洋游艇上写着MASAMI的名字。
这是一艘三十九英尺的游艇。
可以宽宽松松地容纳五、六个人吧。
小早川在近处的靠岸处坐下，放下鱼线。
夕阳非常刺眼。
小早川戴上墨镜，点上香烟。
似乎漫不经心地暗中观察这艘可疑（值得注意的）游艇。一个穿毛衣的年轻男人，从客舱走出来，在甲板上开始运动身体。
过了五、六分钟，一个三十五岁左右的女人出来了。
年轻男人立刻把折叠椅送到女人跟前。
感觉不像是同乘组的人员。
感觉年轻人是服侍女主人的员工。在她的面前放了一张桌子，接着，一个四十多岁的船员出来，把红酒放在桌子上。
“金次带了女伴来的呀。”
小早川一边思考一边看着。
忽然，有人在小早川的旁边坐了下来。
定睛一看，原来是《近代周刊》的立花亚矢。
“果然在这里啊。”
亚矢说道。
“你来这里干什么？”
“干什么，《近代周刊》是打算始终采访你和六年前的事件。因为听说金次社长去初岛，我想，你一也会去，到这一看，我果然猜对了。”