「へえー、ぜんぜん驚かないんだね。」
　浅見は感心した。
　「あら、どうしてですか？うちの村では、もっと大きく聞こえますよ。東京の鐘は貧弱なんですねえ」
　須美子の出身は新潟県の山村である。前のばあやが引退して、代わりに紹介されて、浅見家に入った。高校をでたばかりの、頬の赤いおとなしい子だったのが、もうそろそろお年頃を過ぎようとしている。つい重宝して、婚期を逸せてしまうのを、雪江も、それに陽一郎夫人の和子も心配するのだが、当人にまったくその気がないらしい。「いい人がいたら、いつでもお嫁に行っていいのよ」などと、少ししつこく勧めようものなら、「私に行けない点がありましたら、直しますから」と泣き出す始末だ。
　雪江は気がつかないが、和子は義弟とのことが気になっている。須美子に「光彦坊ちゃま」に対するほのかな恋心があったとしても不思議はなかった。
　「東京では鐘は鳴らないんだよ」
　「あら、でも、さっきは鳴りましたよ」
　「いや、そうじゃなくてさ、鳴らしちゃいけないことになっているんだ」
　「そうなんですか……じゃあ、さっきのは違反ですか？」
　「ははは、交通違反みたいなことを言うね」

　“诶，一点也不惊讶啊。”
　浅见感叹道。
　“啊？怎么了？在我们村里听到的钟声比这个大得多。东京的钟声都是软蔫蔫的。”
　须美子出身于新泻县的山村。之前的婆婆退休了，就介绍她接替自己进了浅见家。须美子还有个刚高中毕业的女儿，脸颊红红的，很懂事，也差不多快过了适婚年龄了。雪江和阳一郎的妻子和子都很宝贝她，担心她会不知不觉错过婚期，但她本人却完全没有这个想法。每次都说，“要是遇到了对的人，什么时候嫁出去都不晚。”。要是催的急了些，她就说“我要是有做的不对的地方，我改。”。说着说着就哭起来了。
　虽然雪江没有在意，和子对自己这个兄弟浅见的婚事也很上心。须美子对这个“小光彦”的关心和呵护也不奇怪。
　“东京的钟是不会响的。”
　“是吗，但是刚才不就响了嘛。”
　“不是这样子的，是不该响的钟它响了。”
　“这样啊……那刚才是违规撞钟吗？”
　“哈哈哈，你像是在说违反交规之类的。”


先生の教えをお願い致します。

“诶，一点也不惊讶啊。”
　浅见感叹道。
　“啊？怎么了？在我们村里听到的钟声比这个大得多。东京的钟声都是软蔫蔫的。”
　须美子出身于新泻县的山村。之前的老佣人退休时，被介绍来进了浅见家。须美子当时是刚刚高中毕业的女孩，脸颊红红的，很老实，现在也差不多快过了适婚年龄了。雪江和阳一郎的妻子和子都担心因为重用她，而不知不觉地误了她的婚期，但她本人却完全没有这个想法。雪江她们每次对她说，“要是遇到了合适的人，什么时候嫁出去都可以。”。如果劝说多了一些，她就说“我要是有做的不对的地方，我改。”。说着说着就会哭起来了。
　虽然雪江没有在意，但和子对须美子和自己这个兄弟浅见的关系有些想法。如果说须美子对这个“光彦少爷”有点恋心也不算奇怪。
　“东京的钟是不会响的。”
　“是吗，但是刚才不就响了嘛。”
　“不是，是规定不准响的。”
　“这样啊……那刚才是违规撞钟吗？”
　“哈哈哈，你像是在说违反交通规则似的。”
（有几处翻译有问题，你对对看。最严重的错误是“须美子还有个刚高中毕业的女儿，脸颊红红的，很懂事，也差不多快过了适婚年龄了”）

确实翻译得有点离谱。我有点先入为主了，以为佣人保姆都是老阿姨，没想到正值青春年华的少女也有可能去做佣人。所以就不知不觉地往自己的预期上靠拢，把“高校をでたばかりの、頬の赤いおとなしい子だったのが”的“だった”硬生生看成了“あった”，然后就引发了一连串的错误。
究其原因还是理解的不够准确、不够细心。申し訳ございません、もっと真剣にしますから。

这些毛病谁都有，并不奇怪。关键问题是只顾看要翻译的一句话，不能前后联系在一起全面的看问题。就那你这次的错误来说，后面说雪江和和子担心误了须美子的婚期，和前面你译的“有那么大的女儿”就对不上了。最好先看一遍这一段的内容，然后一句一句的翻译。不要着急，一点点来。但是尽量做到同样的错误不要重复地犯多次。