【汤河原】【176】
　「冷静な男ということ？」
　「あの男は、この不景気の中で、うまく、のし上ってきた。人間だから、上手くいかなかった時だってある筈だ。それでも、何とかやって来たのは、トクになることしかやらない。それに徹底してきたことだ。人間弱いもんだ。義理人情で、動いてしまうことがある。かっとして、人を殴ってしまって損をする。金次って男は、絶対に、そんなマネはしない奴なんだ。だから、かっとして、仁科あいを殺すなんてことは、あり得ないんだ」
　「じゃあ、金次社長は、六年前の殺人事件には、関係ないと、思うわけ？」

老师，小早川说的这几句看不大明白，“それでも、何とかやって来たのは、トクになることしかやらない。それに徹底してきたことだ。人間弱いもんだ。義理人情で、動いてしまうことがある”，这句是在说什么呢？我没看明白，这个日语真的不简单呀对我来说。

小早川看来比较粗野，没有教养，和流氓、无赖差不多。但是实际上判断一个人有他的认识能力和标准。他对金次的评价有他的看法。我给你把这一段翻译给你，你看看能不能对你有所帮助。
那一个家伙在现在不景气当中，巧妙地爬上来了。他也是人，也会有不得意的时候。尽管如此，他还是成功了，说明他只干得利的事情。而且它干得很彻底。人是个软弱的动物。有时不得已感情用事。如：一发火打了人，还得赔礼道歉而吃亏。金次这个人绝对不干这种傻事。所以，他不可能一发火把仁科爱杀掉这样的事情。
****
怎样，明白吗？

看懂了一点，这会儿在您的帮助下是知道了，不过这样的叙述表达习惯，我怕下次遇到还会云里雾里，不理解他们为什么要省略那么多有些关键的句子元素，而且对方还听得懂，我还是看得太少，少见多怪。谢谢老师。

日本人的对话中省略是非常多的，特别是互相对谈话内容很熟悉的时候。我有时也搞不清谁说的。所以对我们来说就是反复看，多推敲，尽力做到合理。这是要下很大气力的事情。只能多练习，多思考。共同努力吧。