老师，我明天应该会很晚才回学校，为了不耽误明天的进度，就把这一页提前翻译了，根据老师的时间安排、什么时候批改都行。

　「どなたがおっしゃるのか、名探偵だなどとおだてるようなことを……和尚様までがそういう風聞をお信じになっては困りますわねえ。そんなことですから、光彦がついその気になって、何にでも首を突っ込みたがって、わが家では皆、戦々恐々としておりますのよ。陽一郎に迷惑がかからないことを、ひたすらご先祖様にお祈りするばかりです」
　「いやはや……」
　住職はあきれて、それから笑い出した。
　「これが意外ですなあ、私が光彦さんの名探偵ぶりを知ったのは、ほかならぬ陽一郎さんからお聞きしてですぞ」
　「まあっ！それは本当ですの？」
　「本当も本当、えーと、あれはお彼岸の折でしたかな、陽一郎とお話しする機会があって、その中でそうおっしゃってましたぞ。探偵としての弟の才能には、敬服させられると、そのように言われましたな」
　「おやまあ、どういたしましょう、困ったことですわねえ……」
　雪江はうろたえた。「困った」と言いながら、頬骨のあたりにむずがゆいものを感じる。しぜんに微笑みが浮かんでくるのを抑えるのにひと苦労であった。
　「それはあれでございましょう、兄として弟を立てたい思いやりというものですわよ。陽一郎にはそういう優しい一面がございますのよ、ほほほ……」

　“是哪位说的啊，吹捧光彦是名侦探什么的……连和尚师父也相信这样的传言，真是让我们很为难啊。要是浅见听到了这种话，肯定会得意忘形，不管什么都一股脑钻上去，那我们家里的每个人都要为他胆战心惊了。光彦只要是不给阳一郎添麻烦，就已经算是给祖宗烧高香了。”
　“哎呀，这……”
　住持怔了一会，紧接着笑出了声。
　“这还挺意外的啊，我是怎么知道光彦的侦探才能的——不是别人，正是从阳一郎那里听来的。”
　“啊！这是真的吗？”
　“真的不能再真了，嗯，那是彼岸会（日本独有的春、秋分时举行的佛教盛会）的时候，有机会和阳一郎攀谈，他就是那时候说的。对于弟弟的侦探才能，深感叹服——他是这么说的。”
　“哎呀呀，这是怎么回事，让人摸不着头脑啊……”
　雪江有点犹豫。说着说着“让人摸不着头脑”，却感觉到嘴边有什么东西痒痒的，想要压抑自然而然浮现出的笑意也是徒劳。
　“应该是这样的，作为兄长的阳一郎是想扶持弟弟才这么说的。阳一郎确实也有这样善良细腻的一面，哈哈……”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2024/12/19 14:10:36 编辑 ]

“是哪位说的啊，吹捧光彦是名侦探什么的……连您和尚师父也相信这样的传言，真是让我们很为难啊。正因为是这样，所以光彦听到了这种话，变得得意忘形，不管什么事都要削尖脑袋钻进去。现在我们家里的每个人都战战兢兢，惶恐不安。希望光彦不要给阳一郎添麻烦，不停地请求祖宗保佑了。”
　“哎呀，这……”
　住持怔了一会，紧接着笑出了声。
　“这可是挺意外的啊，我是怎么知道光彦的侦探才能的——不是别人，正是从阳一郎那里听来的。”
　“啊！这是真的吗？”
　“真的不能再真了，嗯，那是彼岸会（日本独有的春、秋分时举行的佛教盛会）的时候，有机会和阳一郎攀谈，他就是那时候说的。对于弟弟的侦探才能，深感叹服——他是这么说的。”
　“哎呀呀，这是怎么回事，让人摸不着头脑啊……”
雪江有点惊慌失措。说着说着“让人摸不着头脑”，却感觉到嘴边有什么东西痒痒的，为了要压抑自然而然浮现出的笑意感到很吃力。
　“应该是这样的，作为兄长的阳一郎是想扶持弟弟才这么说的。阳一郎确实也有这样善良细腻的一面，哈哈……”