「いいですか光彦、くれぐれも洋一郎さんの名に傷をつけないようになさい」
　雪江未亡人は口を酸っぱくして、次男坊の暴走を戒めた。浅見は「はい、はい」とむやみに頭を下げながら、しかし、思念のほうは、聖林寺の鐘から血がしたたっていたという、世にも魅力的な情景に飛んでいた。
　浅見と住職は連れ立って、所轄の滝野川警察署を訪れた。地元ということもあるけれど、これまでに何度か、事件捜査に協力して、すっかり顔馴染みの間柄だ。
　もっとも、顔馴染みと親しいのとは別問題であって、警察側は浅見の来訪をあまり歓迎していない。むしろ、「嫌なやつが、また来た――」ぐらいな気持ちだろう。
　浅見と住職は刑事課長の小堀警部に、鐘の一件を話した。小堀は「はあ、はあ」と、あまり感激も感動も伴わない相づちを打っていたが、岩淵水門の変死者の話が出たときだけ、わずかに興味深そうな目を住職に向けた。
　「ふーん、それで、その鐘の話と、岩淵の事件と関連があると、そういうわけですか」
　「いや、関係があるかないかは、私の知るところではありませんがね」
　住職は数珠を持った掌を合わせて、刑事課長の疑惑が我が身に及ばないことを祈るようにして、言った。
　「ただ、変死した人が死後十数日経っていたというのと、日数的にほぼ似通っているものですからな」

　“好玩吗，光彦？拜托不要再败坏阳一郎的名声了。”
　寡母雪江的语气酸溜溜的，训斥着二儿子曾经的“辉煌历史”。浅见低着头，只管答应着“好、好。”。但是心思早就飞到圣林寺的滴血之钟那里去了，这种场景对浅见来说太能勾起自己的兴趣了。
　浅见和住持相携来到了当地的淹野川警察署。这里是浅见的主场，更何况自己曾经数次协助案件搜查，已经混得相当脸熟了。
　不过，先不提混得熟不熟，警察他们并不怎么欢迎浅见的到来。相反地，他们大概会想：“烦人的家伙又来了。”。
　浅见和住持向刑侦科长小堀警部（日本的中级警察职称，大致相当于中国的警督）讲述了钟的故事。小堀面不改色的答应着“嗯，嗯。”。当听到岩渊水库的腐败尸体的时候，才意味深长地看向住持。
　“嗯，所以你认为岩渊的案件和那口钟有关联是吗？”
　“不不不，有没有关联，不是我能知道的。”
　住持拿着念珠，双手合十，祈祷着刑侦科长不要怀疑到自己身上。
　“不过尸体是在死后十多天才被发现的，从天数上来看也对的上。”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2024/12/29 14:41:29 编辑 ]

“光彦你好好听着，千万不要败坏阳一郎的名声啊。”
　寡母雪江的语气坚决，喋喋不休的告诫着二儿子。浅见低着头，只管答应着“是、是。”。但是心思早就飞到圣林寺的滴血之钟那里去了，这种场景对浅见来说太能勾起自己的兴趣了。
　浅见和住持相携来到了当地的淹野川警察署。这里是浅见的主场，更何况自己曾经数次协助案件搜查，已经混得相当脸熟了。
　不过，混得熟和亲密是两码事，警察他们并不怎么欢迎浅见的到来。相反地，他们大概会想：“烦人的家伙又来了。”。
　浅见和住持向刑侦科长小堀警部（日本的中级警察职称，大致相当于中国的警督）讲述了钟的故事。小堀面不改色的答应着“嗯，嗯。”。直到听到岩渊水库的腐败尸体的时候，才意味深长地看向住持。
　“嗯，所以你认为岩渊的案件和那口钟有关联是吗？”
　“不不不，有没有关联，不是我能知道的。”
　住持拿着念珠，双手合十，祈祷着刑侦科长不要怀疑到自己身上。
　“不过尸体是在死后十多天才被发现的，从天数上来看倒也对得上。”
（有些地方翻译有问题，请你再好好看看。）

老师何必说“请”字，见外了。

我觉得最核心的两个问题是“口を酸っぱくして”和“別問題”没有理解正确。前者是“说的太多，以至于嘴都酸了”，后者是“两码事”。这种比较固定的用法我还需要多积累。

很好，找到了自己的短板。
另外还有一个：开头的「いいですか」的理解。这个不能怪你，太生活化了。
「いいですか」最标准的用法是“好吗”“行吗”。多用于某种“选择”。
但是生活中母亲训孩子或上级训斥下级时也用此句。说完整了应该是「いいですか，よく聞いてください。」。译成完整的中文应该是“准备好了吗，好好听我的话。”但后半句一般都不说。可以译成“你好好听着”“你要特别注意”。这是提醒听者后面是很重要的内容。所以特别提醒也不限制于训斥，传达重要内容是也可以使用。当然你的翻译是错误的。原话的意思是雪江特别提醒光彦：不能给哥哥带来麻烦。

原来如此，学到了。