【汤河原】【179】 
　「あなたは、なぜ、初島のこのホテルに来たんです？」
　十津川は、逆に、きいた。
　「決っているじゃありませんか。私は、近代ウイークリイの記者で、六年前の事件を追っかけている んです。小早川さんが、初島へ行けば、私も、行くんですよ」と、亜矢は、いった。
　「君は、今も、彼は、六年前の殺人事件について、無実だと信じているのかね？」
　亀井が、きいた。
　「ええ。信じています」
　「理由は？」
　「彼が、自分で、無実だといっています。それに、無実だと信じなければ、雑誌は、彼を追いかけませんよ」
　と、亜矢は、いった。
　「彼は、金次社長のことを、どう思っているんだろう？六年前の事件は、元をただせば 、金次社長の五十億円の投資話から始まっている、とも考えられるんだからね。恨んでいるんじゃないのかね？」
　十津川が、きいた。
　「どうでしょう。私には、わかりませんわ」
　「わかりませんか」
　と、十津川は、苦笑して、
　「しかし、金次社長に対して、何か思うところがあるから、小早川さんは、このホテルに、やって来たんだと思うんですがね」
　「直接、小早川さんに、お聞きになったら、どうなんですか？」
　亜矢が、からかい 気味に、いう。
　「あなたは、金次社長に会ったんですか？」
　「ええ。インタビューさせて貰いました」
　「それを聞かせてくれませんか？　テープにとってあるんでしょう」
　「それは、次号を読んでください。載りますから」
　と、亜矢は、いった。
　「彼には聞かせたんじゃないのかね？」
　亀井が、睨むように、いった。
【译文】
“您为什么来初岛的这家宾馆呢？”
十津川反问道。
“这还用说吗。我是《近代周刊》的记者，一直紧跟着六年前的事件。小早川先生如果来初岛，那么我也会来。”
亚矢说道。
“你到现在还坚信关于六年前的杀人事件中他是清白的吗？”
龟井问道。
“是的。我坚信。”
“理由是什么？”
“他说自己是清白的。并且，如果不相信他是清白的话，杂志也不会跟踪报道呀。”
亚矢说道。
“他是怎么看金次社长的？可以这么认为，六年前的事件，如果要说源头的话，是从金次社长那五十亿日元的投资项目开始的。他对此一直记恨着吧？”
十津川说道。
“怎么说呢。这我也不知道。”
“您不知道吗？”
十津川苦笑道。
“不过，我觉得小早川先生是对金次社长有什么想法所以才来到这家宾馆的。”
“您直接去问小早川先生怎么样？”
亚矢带着嘲弄的意味说道。
“您跟金次社长见过面了吗？”
“见过了。他接受了我的采访。”
“能说来让我们听听吗？录了音的是吧。”
“请您阅读下一期杂志。那里有报道。”
亚矢说道。
“你不是说给他听了吗？”
龟井瞪着眼睛说道。

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2025/1/4 8:41:36 编辑 ]

“您为什么来初岛的这家宾馆呢？”
十津川反问道。
“这还用说吗。我是《近代周刊》的记者，一直紧跟着六年前的事件。小早川先生如果来初岛，那么我也会来。”
亚矢说道。
“你到现在还坚信关于六年前的杀人事件中他是清白的吗？”
龟井问道。
“是的。我坚信。”
“理由是什么？”
“他说自己是清白的。并且，如果不相信他是清白的话，杂志也不会跟踪报道呀。”
亚矢说道。
“他是怎么看金次社长的？可以这么认为，六年前的事件，如果要说源头的话，是从金次社长那五十亿日元的投资项目开始的。他对此一直记恨着吧？”
十津川说道。
“怎么说呢。这我也不知道。”
“您不知道吗？”
十津川苦笑道。
“不过，我觉得小早川先生是对金次社长有什么想法所以才来到这家宾馆的。”
“您直接去问小早川先生怎么样？”
亚矢带着嘲弄的意味说道。
“您跟金次社长见过面了吗？”
“见过了。他接受了我的采访。”
“能让我们听听吗？录了音的是吧。”
“请您阅读下一期杂志。那里有报道。”
亚矢说道。
“你是不是给他听了呀？”（原文中你漏一个“た”意思就不同了。中文意思付的不明确）
龟井瞪着眼睛说道。



[ 本帖子最后于 2025/1/1 22:08:32 编辑 ]

「彼には聞かせたんじゃないのかね？」=你应该是说给他听了吧

老师，这句是这个意思对吧。

这里是龟丼问记者是不是让小早川听了她访问金次的录音。前面十津川要听访问录音，记者不答应，所以龟丼不客气的反问记者。原文翻译为：“你是不是给他（小早川）听（录音）了？”