【汤河原】【239】　
　第十三章　皆殺し 
　 １
　湯河原青山荘の女将、高橋君子の死体が湯河川吉浜の海岸で、発見された。
　早朝 である。
　黒い砂浜 には、波が打ち寄せて いる。
　着物姿の君子の死体は、その波に揺られていた。
　小田原警察署湯河原派出所の若宮が、泉巡査と、死体を調べていた。
　十津川と、亀井が、砂浜におりて行くと、若宮か、寄って来て、
　「殺しの疑いがあるので、小田原署へ連絡したところ です」
　と、いった。
　「溺死ですか？」
　十津川が、きいた。
　「だと思われます」
　「しかし、この辺りは、遠浅 でしょう。簡単には溺死 はしないんじゃないかな」
　亀井が、いうと、若宮は、頷いて、
　「だから、殺人の疑いを持つんです。頭を押さえつけて、溺死させたんじゃないかと、考えています」
　「和服姿 ですが、履物 がありませんね」
　と、十津川が、いった。
　足袋 は、はいているが、草履 はない。
　「今、それを、探しています。ハンドバッグは、犯人が、持ち去ったと思いますが、海水に濡れた草履まで、持ち去るのは、おかしいので、波が、何処かへ、浚って行ったと考えています」

【译文】
第十三章 全部灭口
1
汤河原青山庄的老板娘高桥君子的尸体在汤河川吉滨海岸被人发现。
那是在早晨的时候。
海浪拍打着黑色的海滩。
身着和服的君子尸体在海浪中摇动着。
小田原警署汤河原派出所的若宫和泉巡查正在调查着尸体。
当十津川和龟井来到沙滩，若宫走近说道：“由于存在他杀嫌疑，我刚通知了小田原警署。”
“是淹死的吗？”
十津川问道。
“可能是淹死的。”
“但是，这一带都浅滩吧。应该不会这么简单就淹死吧。”
龟井这么一说，若宫点头表示肯定说道：“所以我怀疑有他杀的嫌疑。可能是头被人按在水里呛死的。”
“虽然身穿和服，配套的鞋子却不见了”，十津川说道。
袜子穿着，鞋子却没有。
“我们现在正在寻找。犯人可能把手提包抢走了，如果把海水打湿了的鞋子也拿走的话，就很奇怪，因此考虑是被海浪冲到别的地方去了。”

请老师看一下。

汤河原青山庄的老板娘高桥君子的尸体在汤河川吉滨海岸被人发现。
那是在清晨的时候。
海浪拍打着黑色的海滩。
身着和服的君子尸体在海浪中摇动着。
小田原警署汤河原派出所的若宫和泉巡查正在调查着尸体。
当十津川和龟井来到沙滩，若宫走近说道：“由于存在他杀嫌疑，我刚通知了小田原警署。”
“是淹死的吗？”
十津川问道。
“可能是淹死的。”
“但是，这一带都浅滩吧。应该不会这么简单就淹死吧。”
龟井这么一说，若宫点头表示肯定说道：“所以我怀疑有他杀的嫌疑。可能是头被人按在水里呛死的。”
“虽然身穿和服，配套的鞋子（草履）却不见了”，十津川说道。
布袜子穿着，鞋子却没有。
“我们现在正在寻找。犯人可能把手提包抢走了，如果把海水打湿了的鞋子也拿走的话，就很奇怪，因此考虑是被海浪冲到别的地方去了。”