雪江はサイドボードの引き出しから、封筒に入ったものを出して息子に渡した。ズラリと掌に感じる重量感から察すると、 10万円以下ということはなさそうだった。
　浅見は思わず、封筒を目よりも高く捧げてお辞儀をした。もう少しで「おありがとうございます」と言うところであった。
　「助かります、明日、藤田さんのところへ行って、前借りをしてこようと思っていたところでした」
　「前借りなどと、みっともないことはおやめなさい。男子たる者が借金をしていいのは、一生に一度だけです」
　「はあ、それはどういう場合ですか？」
　「決まっているでしょう、妻をめとる場合だけですよ」
　ニコリともせずに皮肉を言って、雪江未亡人は奥へ引っ込んでしまった。
　浅見は母親の後ろ姿に「へへー」と平伏したい心境であった。「妻を」の皮肉は耳に痛かったが、目前の封筒にはいくら感謝しても感謝しきれない。
　それにも増やして、これまでは何かというとブレーキをかけていた、次男坊の「探偵ごっこ」に、初めて理解を示してくれたことが嬉しかった。
　翌朝、浅見は信じられないことに6時に起きた。ラッシュが始まらないうちに首都圏を抜け出したかったから、食事をしないで出かけるつもりだった。

　雪江从壁橱的抽屉里拿出了一个信封交给了浅见，信封拿在手里沉甸甸的，约摸着至少有10万日元。
　浅见不假思索地把信封举得比眼睛还高，鞠躬行了个礼，看这情形差点就要说出“小人不胜感激”了。
　“真是及时雨啊，我本来还想着明天去藤田先生那里先预支点儿钱呢。”
　“借钱这种不体面的事就不要干了。男子汉大丈夫，一辈子只能借一回钱。”
　“啊？那是什么时候呢？”
　“这还不明白吗？当然是你娶媳妇的时候。”
　母亲雪江笑也没笑地挖苦完小儿子，就径直回房间了。
　浅见看着母亲的背影，感激得几乎想要五体投地。虽然母亲催他找媳妇的挖苦不怎么好听，但是眼前实实在在的一沓钞票却让他感激得不能自已。
　另外还有，之前一直反对自己掺和案件调查的母亲，开始对自己表示了理解，这一点也让浅见感到很高兴。
　第二天早上，浅见难以置信地六点钟就起床了。他想着在早高峰之前驶离首都圈，打算不吃早饭就走。


先生にはご指導のほどよろしくお願いいたします。

[ 本帖子最后于 2025/6/30 15:58:05 编辑 ]

翻译很好。不必修改。