【汤河原】【259】　
　庄司は、怯えて、
　「刑事さんは、その男を知ってるんですか？」
　「だいたいの想像はついていますが、あなたが、正直に話してくれないと、どうにもなりません」
　と、片山がいった。
　「六年前のことを聞かれたんです」
　と、庄川はいった。
　「六年前の何をです？」
　「いわなければ、いけませんか？」
　「秘密は、守りますよ」
　「六年前のうちの会社の経営状況いついて、聞かれたんです。粉飾決算をしてたんじゃないのかって」
　「それで、どう答えたんです？」
　「そんなことはないといったら、猛烈に殴られました」
　「本当は、どうだったんでりか？」
　「あの頃、うちは、二部上場を目指していましたから――」
　「粉飾決算をしていたんですね？」
　「儲かって いることを、強調しなければならなかったんです」
　と、庄司はいった。
　「その頃、熱海と、湯河原への五十億円の投資話がありましたね？」　
　「ええ」
　「もし、粉飾決算をしていたとすると、そんな余裕はなかったんじゃありませんか？」
　と、田中は、きいた。
　「そうなんです。あの話は、うちの社長の知り合いの政治家から、不景気で困っている熱海と湯河川という温泉地を救ってくれと頼まれましてね。余力がないとなしえない ので、引き受けて、困っていたんです」
と、庄司は、いった。

【译文】
庄司害怕地说道：
“刑警先生，您认识那个男的吗？”
“大概有个头绪，不过您不说实话的话，我也无能为力了。”
片山说道。
“他问了我有关六年前的事情。”
庄司说道。
“问了六年前的什么事？”
“必须要说吗？”
“我们会保守秘密。”
“他问了我六年前我公司的经营状况。他说是不是做了假账？”
“那么你是怎么说的？”
“我说没有那回事之后，就被他狠狠地殴打了。”
“事实是怎么样的？”
“那时候，我公司正在谋求二板市场上市，所以——”
“所以做了假账对吧。”
“这种情况下，必须要强调公司正处于营利状态。”
庄司说道。
“那时，就有了向热海和汤河原投资五十亿日元的项目吧？”
“是的。”
“如果做了假账，资金就没那么充裕了。”
田中说道。
“是的。那个项目是公司老板的政界朋友提出的，对方说热海和汤河原这两个地方的温泉产业因经济萧条而陷入困境，希望我们施以援手。这事如果没有实力是难以办成的，所以接手这项目后，我们也一筹莫展。”
庄司说道。

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2025/8/12 23:03:13 编辑 ]

不必修改。