2.5.2
 友達三人が、散歩をしながら話しています。
3个朋友，边散步边聊天。

M: いけない。携帯の電池切れそう。
要不行了。手机的电池好像用完了。

f1 そう。じゃ、近くの携帯ショップにでも行って、充電する。電話をかけるんだ

ったら、私のを使ってもいいけど。
那样啊。那么，去附近的手机商店，充电。如果要打电话，用我的手机也行。

m いいんだ。急いでるわけでもないし。
不错。并非那么急。

f2 ねえ、最近、公衆電話ってめったに見掛けないよね。
喂，最近，说到公众电话少见了哟。

f1 だって皆、携帯持ってるから。そういえば、公衆電話って緑ののもが多いよね

。可是因为大家都带手机了。那么说来，说到公用电话，绿色的多啊。
老师好，这里的 ののも 是否应为 のもの

m うん。まあ、他にも、グレーとかもあるけどね。何で色が違うんだろう。
是。啊，除此之外，虽然有灰色什么的。大概为什么颜色不同呢

f2 雑誌かなんかで見たころあるんだけど、昔は、他の色の公衆電話も、けっこう

あったんだって。
是杂志还是什么的有见过，过去，其他颜色的公用电话，还蛮多的。这么听说
老师好，这里的 たころある 不太明白。谢谢

赤とか青、黄色とかね。確か、電話の機能が増えて、便利になるにつれて、その電

話の色もきり変わってきたって。
红色或者蓝色，黄色什么的。过去我想大概，电话的功能增加，随着变得便利，听说

那个电话的颜色也只变过来了
这里的 きり 是副词，意思是 只，仅，终于？


m へー、そうなんだ。それにしても、派手な色使いだね。
恩，是那样。尽管如此，是使用漂亮的颜色

f2 うん。それは、基本的に目立つ色にしょうって、決められたからなんだって。
是的，那是听说，基本上使用了瞩目的颜色，因为被决定了。汗
しょうって 是什么？
町で公衆電話を探すには、とにかく目立つ色の方がいいからね。
因为对于在马路上找寻公用电话，特别的醒目的颜色是最好的。


でも、この頃は、ちょっと違うらしいんだ。
可是，现在，好像有点不一样

最近のはグレーとかでしょ。
最近的电话是灰色什么的吧

m うん
是

f2 それは、今はね、目立つことよりも、街の景色に調和するような色が、求めら

れてるっていうことなんだって。
那是听说，现在，比起醒目的事情，要调和马路上的景色，是被找寻的颜色。汗

女の人は、昔、なぜ公衆電話によって色が違っていたと言っていますか
女人为什么说，过去根据公用电话颜色不一样？

1 機能によって色を変えたから  因为根据功能变了色
2 見つけやすいように色を変えたから 因为要容易找到变色
3 おしゃれに見えるように色を変えたから 因为要能好看变色
4 街と調和するように色を変えたから 因为要调和马路变色
答案1
我选4 ，汗

 友達三人が、散歩をしながら話しています。
3个朋友，边散步边聊天。
M: いけない。携帯の電池切れそう。
不好了。手机的电池好像用完了。
f1 そう。じゃ、近くの携帯ショップにでも行って、充電する。電話をかけるんだったら、私のを使ってもいいけど。
是吗。那么，去附近的手机商店充电吧。如果要打电话，用我的手机也行。
m いいんだ。急いでるわけでもないし。
不必了。并非那么急。
f2 ねえ、最近、公衆電話ってめったに見掛けないよね。
喂，最近，几乎看不见公用电话了哟。
f1 だって皆、携帯持ってるから。そういえば、公衆電話って緑ののもが多いよね
那是因为大家都带手机了。说到公用电话，绿色的多啊。
这里的 ののも 是否应为 のもの  正确。
m うん。まあ、他にも、グレーとかもあるけどね。何で色が違うんだろう。
是。啊，除此之外，还有灰色什么的。不过为什么颜色不同呢
f2 雑誌かなんかで見たころあるんだけど、昔は、他の色の公衆電話も、けっこうあったんだって。
是在杂志还是什么上面我看过，过去，其他颜色的公用电话，还蛮多的。
赤とか青、黄色とかね。確か、電話の機能が増えて、便利になるにつれて、その電話の色もきり変わってきたって。
红色或者蓝色，黄色什么的。我记得，说是随着电话的功能增加和变得方便，那个电话的颜色也就变更起来了
这里的 たころある 不太明白。
たことある的误打。
这里的 きり 是副词，意思是 只，仅，终于？
不是。きり==切り。きり変わってきた==切り変わってきた。变更起来了
m へー、そうなんだ。それにしても、派手な色使いだね。
恩，是那样呀。尽管如此，是使用漂亮的颜色啊
f2 うん。それは、基本的に目立つ色にしょうって、決められたからなんだって。
是的，那是听说，决定了要基本上使用瞩目的颜色，
町で公衆電話を探すには、とにかく目立つ色の方がいいからね。
因为对于在马路上找寻公用电话，特别的醒目的颜色是最好的。
でも、この頃は、ちょっと違うらしいんだ。
可是，最近，好像有点不一样了
最近のはグレーとかでしょ。
最近的电话是灰色什么的吧
m うん
是
f2 それは、今はね、目立つことよりも、街の景色に調和するような色が、求められてるっていうことなんだって。
那是听说，现在，比起醒目的颜色，更着重于追求与马路上的景色调和的颜色。
女の人は、昔、なぜ公衆電話によって色が違っていたと言っていますか
女人说为什么过去不同的公用电话颜色不一样呢？
1 機能によって色を変えたから  因为根据功能变了色
2 見つけやすいように色を変えたから 因为要容易找到变色
3 おしゃれに見えるように色を変えたから 因为要能好看变色
4 街と調和するように色を変えたから 因为要调和马路变色
答案1
我选4 。
女人说{電話の機能が増えて、便利になるにつれて、その電話の色もきり変わってきたって。}所以选择1。关于与城市颜色配套是现在的事情。