第14讲  一些容易出错的词汇（一）（2004.10.27）

  日语的词汇来源比较复杂，多同义词和近义词。因此，学习到一定程度，就容易出现一些概念混淆的问题。根据近期以来提出的问题，归纳一些问题做解释。本讲讲3个问题，以后继续做解释。不过，我多次说明，词汇是“活”在句子当中的，有时脱离句子讨论是没有意义的。当然，这里说明的是词汇的基本用法，所以必须按着其规律使用。


  一、うちに、うちは、うちで、うちの的区别
  这里的「うち」来自于汉字「内」，但是一般不用汉字，表示“范围”。「うち」是名词，所以前面的用言必须以连体形出现。根据不同的后续助词，具有不同的含义，使用的场合也就不同了。

  1，うちに  表示“在……期间内”，后面必须要求某种动作。可译为：“趁着……”，“在……”。如果「うちに」的前面用持续体，则有时还表示无意中出现的事情，翻译为“在……中不知不觉地”等等。
  *  涼しいうちに、買い物に行きましょう。/趁着凉爽，去买东西吧。
  *  本を読んでいるうちに、眠ってしまった。/看看书，不知不觉就睡着了。
  *  健康なうちに良く働いて、金を貯めたい。/我希望在健康期间里好好工作，积攒一些钱。
  *　雨が降らないうちに、早く帰ろう。/趁着还没有下雨，赶快回家吧。

  2， うちは  后面必须要求某种状态，表示“在……期间内，是……样的。”  关于这一点理解比较困难，而发生错误很多。
  *  雨が降っているうちは、外出できません。/在下雨期间里，不能外出。
  *  寒いうちは、ストーブをつけています。/寒冷的期间里，点着炉子。
  这句看来后面好像是动作，实际上，因为点炉子是瞬间动作，所以其持续体是表示状态。
  *  寒くないうちは良かったんですが、今は大変です。/不冷的时候还好，现在就够呛了。

  3，  うちで  后面是表示这一时段范围内的极值。表示“在……期间里（中）……最……。”
  * 夏休みのうちで、今日が一番楽しかった。/暑假期间里，今天最愉快。
  * 振り返ってみると、一生のうちであの時期が一番苦しかった。/回忆起来，一生中那个时期是最艰难的。

  4，  うちの  是表示“我的”“我家的”，做定语。本来使用的性质与前面的3个不同，只是形状相似，所以也列举在这里。
  *  うちの子は何回言っても勉強しません。/我家的孩子说多少遍也不学习。
  *  うちの人は忙しくて、休みの日も家にいません。/我丈夫忙得连休息日都不在家。


  二、……って的几种用法
 「……って」是一种口语形式，在不同的句子中，代表了5种意思：
  1）＝と；
  2）＝という：
  3）＝というのは；
  4）＝そうです（传闻助动词）；
  5）强调。
  分别接在体言和活用词终止形后面。用「……って」代替上述的几个内容，语气比较随便，不适合于对长辈、上级的说话中使用。

  下面分别举例说明。
  1）＝と；后面接「言う」「感じる」等等动词，多用于表示内容。
  *　あの人は田中さんって（と）言います。/他叫田中。
  *　今日は寒いって（と）感じるね。/今天觉得冷啊。
  *　李さんは来ないって（と）言ってたね。/小李说不来的呀。

  2）＝という；后面没有动词，一般直接接体言，多用于称谓内容。
  *　あの人は田中さんって（という）人です。/他叫田中。
  *　あの、『現代漢和辞典』って（という）辞書なんだけど、持ってる？/有一本叫《现代汉和词典》的词典，你有吗？
  *　林さんは『勝沼』って（という）町に住んでいます。/林先生住在叫“胜沼”的镇上。

  3）＝というのは；做主语，后面接谓语。
  *  人を案内するって（というのは）、簡単なようで、案外疲れるのね。/带人参观，看起来很简单，实际上很累呀。
  *　毎日雨が降るって（というのは）、本当に嫌だわ。/天天下雨，真讨厌。
  *　王さんが来るって（というのは）出張って（という）こと?/说是小王来，是出差吗？

  4）＝そう（传闻助动词）です；接在体言或用言终止形后面，传达别人意见，表示“听说”。
  *　あの人が田中さんですって（だそうです）。/听说他是田中先生。
  *　天気予報によると、明日は雨ですって（だそうです）。/据天气预报说明天下雨。
  *　王さんは明日来るって（そうです）。/听说小王明天来。
  *　山田さん辞めたって（そうですが）、ほんと？/听说山田不干了，真的吗？

  5）没有特殊含义，只是加强语气。（这是 4）听说”的变化形式：也是听到的某个消息，但是翻译为“听说”不当，故另列一类。
  *　これ、私のだって？/这是我的？
  *　これ、私にくれるって？/这个，给我？


  三、ぜひ的概念与用法
 「ぜひ」汉字写「是非」。
  1）名词，表示“是非”。“正确与错误”“好与坏”。
  *　是非の判断は早くして欲しい。/希望尽快做出是非的判断。
  *　是非善悪ははっきりしている。/是非善恶是很清楚的。
  *　是非を混同させるな。/不要混淆是非。

  2）副词，一般不写汉字，表示“一定”“务必”“无论如何”，与「きっと、どうしても、かならず」基本相同。但是使用的范围，只限于说话人特别想做的事情和说话人希望对方做的事情上（这个概念很多学习者不清楚）。所以与上述的几个副词可以替代「ぜひ」；但是「ぜひ」不能完全替代上述的副词。「ぜひとも」是「ぜひ」的强调用法。
　*  この辞書はぜひ欲しい。/我特别想要这个词典。
  *　あの件はぜひせねばならないことである。/那是非办不可的事情。
  *　ぜひ行きたいですね。/我真想去呀。
  *  ぜひとも成功させたいものだ。/真想让他（它）成功啊。
  *  上京のおりには、ぜひお立ち寄りください。/您来京时，务必顺便来看我。
  *  ぜひ貴方に考えてもらいたい。/请你务必考虑一下。
  这里前4句是说话人的希望；后2句是说话人对对方的希望。

  3）构成短语副词和短语形容词
 「ぜひない、ぜひもない」是短语形容词；「ぜひもなく、是非に及ばず、ぜひなく」是短语副词；都表示“不得已”、“没有办法”“只好”等等。
  *  人間が死ぬのはぜひないことだ。/人死是无可奈何的事情。人总是要死的。
  *  皆が反対するなら、ぜひもない。/如果大家都反对，我也没有办法了.
  *  金がないから、このプランはぜひも及ばす取り消しだ。/因为没有经费，这个计划不得已要取消了。
  *  二人はぜひ（も）なく分かれた。/2个人只好分手了。