第19讲  一词多用（二）（2004.11.21）

  接上讲，继续介绍另外的10个一词多用。

  11,さあ： 
  ①  感叹词，表示催促。语气强烈、快速。
  *  さあ、行きましょう。/喂！该走啦！
  ②　感叹词，表示犹豫，语气低沉，缓慢。
  *  さあ、知りません。/唉，我不知道。

  12,よく：
  ①  形容词「よい」的连用形。表示“很好地”。当副词用。
  *  この子はよく勉強するわね。/这个孩子真是好好学习呀。
  ②　形容词「よい」的连用形。表示“常常”。一般不用汉字。当副词用。
　*  私はよくこの図書館を利用します。/我常常去这个图书馆。
  ③　形容词「よい」的连用形。表示“难得”“不容易”。一般不用汉字。当副词用。
　*  こんな遠いところ、よくいらっしゃいましたね。/这么远的地方，难得来呀。

  13，丁寧：
  ①  形容动词，表示“客气”。“有礼貌”。
  *  先生がいらっしゃったら、丁寧に挨拶をしなさい。/老师来了就要有礼貌地向老师打招呼。
  ②  形容动词，表示“仔细”“认真”。
　*  字をもっと丁寧に書いてください。/请你把字写得更仔细一些。

  14，掴まる：
  ①  自动词，表示“抓住……”。
　*  危ないから手すりにしっかり掴まってください。/因为危险，请牢牢抓住扶手。
  ② 自动词，表示“被……抓住”。
✦  泥棒は警察に掴まりました。/小偷被警察抓住了。

  15）ある：
  ① 自动词，表示植物和死物存在。可译为“有”“在”。
  *  教室に机がある。/教室里有桌子。
  *  机は教室にある。/桌子在教室里。
  ② 连体词，接在体言前面，表示“某一个”“有一个”。汉字是「或る」。
　*  ある村に貧乏な若者がいました。/在一个村子里，有一个贫穷的年轻人。
  ③ 他动词连用形2+てある构成狭义的补助动词，表示前面动作的结果维持。他动词变成自动词。
  *  黒板に字が書いてあります。/黑板上写着字。
  
  16，いっぱい：
  ① 数量词，表示“一杯”。多用汉字。
　*  水を一杯ください。/给我一杯水。
  ② 副词，表示“满满地”，不用汉字。
　*  大雨で池の水がいっぱいになった。/因为下雨，池塘的水变得满满的。

  17，いらっしゃる：
  ① 敬语自动词，表示可尊敬的人“来”。 
　*  先生はもういらっしゃいましたか。/老师已经来了吗？
  ② 敬语自动词，表示可尊敬的人“在”。 
　*  先生は教室にいらっしゃいますか。/老师在教室里吗？
  ③ 敬语自动词，表示可尊敬的人“去”。
　*  先生はいつペキンにいらっしゃいますか。/老师什么时候去北京?

  18，文句：
  ① 名词，表示“句子”“词”。
　*  文章の文句が分からない。/看不懂文章中的句子。
  ② 名词，表示“埋怨”“不满”“牢骚”。
　*  彼は何にでも不満で、文句ばかり言っている。/他对什么读不满意，总是在发牢骚。

  19，やる：
  ① 他动词，表示“干”，和“する”一样，但是有点粗鲁的感觉。
　*  彼は何をやっても駄目なんです。/他干什么都不行。
  ② 他动词，表示“给”，和“あげる”一样，但是高位的人给低位的人或者动物（喂食）、植物（浇水）等。
　*  子供にお土産を買ってやる。/给孩子买礼物。
　*  植木に水をやる。/给花盆浇水。
  ③ 他动词，汉字写「殺る」。不正规的写法，口语中常用。
　*  やくざの争いで、彼はやられた。/在黑社会的争斗中，他被杀害了。
  ④ 独立语。用其过去时表示“胜利”“成功”的喜悦感情。
　*　やった！今回は成功したぞ！/成功了！这次可成功啦！

  20，笑う：
  ① 自动词，表示“笑”。
　*  先生の話が面白いので、皆は笑い出した。/因为老师讲得很有趣，所以大家都笑起来了。
  ② 他动词，表示“嘲笑”。
　*  彼はよく人を笑うので、皆に好かれない。/因为他总是嘲笑别人，所以大家都不喜欢他。