第22讲  日语的相对时态（2012.8.2）


  什么是相对时态？这个概念确实用得很少。但是对日语来说是个很重要的概念。既然有相对时态，就必然有绝对时态。下面逐一说明。
  不论中文，英文，日文都有绝对时态。过去的事情要用过去时，现在的事情要用现在时，将来的事情要用将来时。这就是绝对时态。而离开绝对时态，在小范围内，考虑特殊的时态关系，叫做相对时态。日语里有一些相对时态，是在说话和文章中必须考虑的。由于相对时态不是理论原则，而是实际操作的规则，所以我把凡是我想到的例句都一一列举出来。供大家学习时参考。当然，我相信我的列举只是部分的，还有很多没有涉及的内容，但是如果起到能够抛砖引玉的作用，就达到我的目的了。


  一、绝对时态的规则和例句
  1，过去的行为和状态要用过去时。过去时要借用过去助动词「た」在句尾表示。
  *  昨日、友達の家でパーテーを行いました。/昨天在朋友家举行了晚会。
  *  先週は今週よりずっと寒かったです。/上周比本周冷得多。
  *  ここは昔は凄く賑やかでした。/这里从前非常热闹。
  *  去年は私はまだ大学生でした。/去年我还是大学生。
　这些例句中，根据时间状语的要求，都用了过去时。

  2，现在和将来的事情用现在时，
  *  今日はいい天気ですが、ちょっと寒いです。/今天是个好天气，但是有点冷。
　*  明日は学校に行きます。/明天上学去。
　*  来年は蛇年です。/明年是蛇年。
　这些例句中，根据时间状语的要求，都用了现在时。

  3，表示动作的完成，用过去时，没有完成用现在时。
  *  王さんは来ましたか。/小王来了吗？
　*  はい、来ました。/是的，来了。
　*  いいえ、まだ来ません。（まだです。）/不，还没有来。


  二、相对时态的表现和例句
  1，前に和後で
  不论是表示过去的句子还是表示将来的句子，要求在「前に」的前面用将来时，「後で」的前面用过去时。
　* 昨日、夕食を食べる前に、映画を見ました。/昨天在晚饭前看电影了。
　这是昨天的事情，绝对时态表现为句尾的「見ました」，和「昨日」呼应。而相对时态表现为「食べる」与「前に」的要求呼应。不能说因为是昨天的事情，而用「食べた前に」。
  * 明日、夕食を食べた後で、映画を見に行きます。/明天吃过晚饭去看电影。
　这是明天的事情，绝对时态表现为句尾的「行きます」，和「明日」呼应。而相对时态表现为「食べた」与「後で」的要求呼应。不能说因为是明天的事情，而用「食べる後で」。

  2，行く和行った
  请看下面的2个例句：
  * このかばんは日本に行く時買ったものです。/这个皮箱是去日本时买的。
　* このかばんは日本に行った時買ったものです。/这个皮箱是去了日本时买的。　
  这两句的绝对时态都表现为“包是已经买过的”，都用「買った」表现的。那么相对时态表现在哪里呢？两句的不同表现在「行く」和「行った」。这说明什么呢？上句表示包是“去日本时”在国内买的，而下句表示包是在“去了日本后”在日本买的。
  类似的例句如下：
  * 京都に行く時、富士山を見ました。/去京都时看见了富士山。
  * 京都に行った時、金閣寺を見ました。/去了京都，参观了金阁寺。
　两句的绝对时态是「見ました」，都表示过去发生的事情。两句的不同在于「行く」和「行った」。这里要求有相关的地理知识。富士山在静冈县，还没有到京都，到了京都就看不见富士山了，而金阁寺在京都。所以上句表示去京都的路上，看见了富士山，去京都的路上还没有到京都，所以用将来时「行く」。下句表示到京都后去了金阁寺，所以表示已经完成去京都的动作，所以用过去时「行った」。

  3,  动词推量形+する表示“打算将要做某事”。
  请看下面的两个句子： 
  * 町へ行こうとした時、友達が電話を掛けてきた。/准备上街时朋友打来电话。
  * いつも出て行こうとした時、誰かの電話が来る。/总是将要出去时，有人打电话来。 
  上句的绝对时态是「掛けてきた」，是表示一次动作已经完成（过去时）。下句「来る」是和「いつも」配合，要用现在时，表示经常发生的事情。
  那么两句都有的「行こうとした」这个过去时是为什么呢？
  其实这两句的相对时态是一样的。不论其绝对时态是过去时还是现在时，「行こうとした」是表现了他打算做某事的决心已下。所以用过去时。

  4，瞬间动词的持续体做定语时，一般都用其过去时代替，与其绝对时态没有关系。
  请看下面的两个句子：
  * あの眼鏡を掛けた人が私の兄です。/那个戴眼镜的人是我哥哥。
  * 青いセーターを着た女性は英語の先生です。/穿蓝毛衣的女士是英语老师。
  这里的「掛けた」「着た」都是过去时，但是都不是表示“过去”，相当于「掛けている」「着ている」。但是在瞬间动词的持续体做定语时，一般都用其过去时代替。这里特别强调要求瞬间动词，而不能在持续动词时这样使用。
  请看下面的两个句子：
  * あそこで新聞を読んでいる人が私の兄です。/在那里读报纸的人是我哥哥。
  * 今日の新聞を読んだ人は手を挙げてください。/读过今天报纸的人请举手。
  上句的「読んでいる」和后面的「兄です」都是现在时。在下句中「今日の新聞」和「読んだ」是呼应的。与后面的「挙げてください」没有关系。在持续动词中做定语的时态只考虑绝对时态。因而，区别持续动词和瞬间动词，也是很重要的。

  5,  たら：表示将来完成后的要求。
 「たら」一般当成接续助词使用，但是原本为过去助动词「た」的假定形，使用时有“如果完成的话”的含义。句中选择「たら」，一定构成主从句。
  用「たら」构成的主从句有2种情况：
  1）后面的主句是过去时，则表示连续的2个动作完成（带有偶然性），与假定没有关系。
  *  北京に行ったら、王さんに会いました。/我去了北京，见到小王。
  2）后面的主句是现在时，表示“假如将来完成了前项，就必然的完成后项。”
  *  北京に行ったら、辞書を買ってきてください。/如果你去北京，就给我买词典来。
  这里虽然是将来的事情，也要用过去时的假定形。

  6，表示愿望，但是前面要用过去时（表示完成）
  * 母が作った料理を食べたいです。/想吃母亲做的菜。
  这里句子表示愿望，当然事情没有发生，但是定语部分要用过去时。句中表示“他想吃的是母亲做的菜”。这里表示母亲“已经做好”的菜。
  *  王さんが買ったような字引が欲しいです。/我想要小王买的那样的词典。
  这里句子也是表示愿望，当然事情也没有发生，但是定语部分要用过去时。句中表示“他想要小王买的那样的词典”。 这里表示小王“已经买到”的词典。

  7，有部分动词选择现在时和过去时，其意思是不同的。
  1）动词现在时+ため表示“为了”
     动词過去時+ため表示“因為”。
  形式体言ため接在用言连体形和体言+の的后面，表示2个意思：1为了；2因为。在表示“因为”时，其前面用言连体形的动词要求用过去时。
  * ラッシュアワーを避けるために、早く家を出ました。/为了避开高峰期，所以早出门。
  * バスが事故を起こしたために、遅刻した。/因为公共汽车发生了事故，所以我迟到了。
  2）「ことがある」前面接动词连体形。根据其现在时和过去时的不同，句型的意思也不同。
  前接现在时，表示“有时……”。
  前接过去时。表示“曾经……”。   
  如果后接否定。表示“从未……”
  * 出張で時々北京に行くことがあります。/因为出差有时去北京。
  * 出張で北京に行ったことがあります。因为出差，曾经去过北京。
  * 私は北京に行ったことがありません。我从未去过北京。
  3）ところ
   “所”作为体言，表示“地方”“场所”。但是作为形式体言「ところ」（一般不写汉字）表示“时间”“时候”。既然是形式体言。前面要求接动词简体连体形。不同的时间状态，表示不同的意思。这和整个句子的时态没有关系。
   前面是现在时，表示“将要……的时候”
   前面是动词持续体，表示“正在……的时候”
   前面是过去时，表示“刚刚做完……的时候”
  * 勉強するところに友達がきた。/将要学习的时候朋友来了。
  * 勉強しているところに友達がきた。/正在学习的时候朋友来了。
  * 勉強したところに友達がきた。/学习刚完的时候朋友来了。

  8，てある＝ておいた
  狭义的补助动词「てある（存续体）」有2个含义：1是他动词有意识的动作结果维持。2是事先做好某种动作。而狭义的补助动词ておく（预备体）有2种状态：1是后面的动作用现在时，表示要作的动作还没有做；2是后面的动作用过去时，表示要作的准备动作已经做完。本节要说明持续体的「てある」（现在时）＝准备体的「ておいた」（过去时）。都是表示准备动作已经做完。
  * このことはもう先生に話してある。/这件事已经跟老师说过了。
  ＝このことはもう先生に話しておいた。/同上
  * この問題は復習してあるから、質問されても答えられる。/这个问题我已经复习了，所以被提问也能回答。
　＝この問題は復習しておいたから、質問されても答えられる。/同上

  9， 死んでいる（状態）和死んだ（動作）
  对于瞬间动词来说，持续体和过去时都表示动作已经完了。所以，「死んでいる」和「死んだ」都表示“已经死了”。但是前者强调的是状态，后者强调的是动作。所以在句中选择的词汇是不同的。
  * この魚は死んでいます。/这条鱼已经死了。（状态）
  * この魚は袋の中で死んだのです。/这条鱼在袋子里死了。（动作）
  * 兄はもう結婚しています。/哥哥已经结婚了。（状态）
  * 兄は去年結婚しました。/哥哥去年结了婚。（动作）

  10, 对模糊记忆的再确认可以用过去时。
  有这样的对话：
  * 君の誕生日は確か来週の日曜日だったね。/我记得你的生日是下周日呀。
  * 今日は何曜日でした？/今天是星期几？
  * 会議は明日でしたか。/会议是明天开？
  明明是将来的事情，但是用过去时。这是日语的习惯：对模糊记忆的再确认可以用过去时（当然也可以用现在时）。常用「たしか」（我记得）这个不确认的副词渲染其不确定性。在这种情况下回答也往往用过去时。

  11一些与绝对时态无关的固定时态的惯用型
  1）现在时+やいなや（一……就立即……）
  *  母を見るや否や、子供は泣き出した。/孩子一看见母亲就哭起来。
  2）过去时+とたん。（一……就立即……）
  *  母を見たとたん、子供は泣き出した。/孩子一看见母亲就哭起来。
  3）现在时+ことなしに（从来就不……）
  *  失敗することなしに、今まで続けてきた。/没有失败，继续到现在。
  4）过去时+ほうがいい（……为好）　
  *  牛乳は寝る前に飲んだほうがいいという人が多い。/不少人说睡觉以前喝牛奶好。
  5）过去时+ばかり（刚刚……）
  *  さっき食べたばかりで、おなかがすいていません。/刚刚吃过，肚子不饿。


  以上罗列了一些事实，说明日语的绝对时态和相对时态，希望在使用时特别注意。我再说一遍，这里谈到的很不全。如果哪位有体会，也建议您给我补充。我们来一个共同提高。



[ 本帖子最后于 2015/12/25 20:08:04 编辑 ]