第26讲  接续词和接续助词（2002.8.2）

  在日语中，经常见到「けれども、が、と」等等词汇。它们是接续词，又是接续助词。接续词和接续助词是常用的品词，这两种品词有其共同点，也有不同点，在这里对此进行说明。再有，把主要的接续词和接续助词介绍给大家。在这里说明一点：为了内容更丰富些，选择的词类中有一部分不是标准的接续词和接续助词，范围有些扩大，但是在实际使用时，还是起到接续词和接续助词的作用的。同时，虽然例举了相当多的词汇，但是仍然不能全部包括，只是表示了常用的现状而已。
  

  一、接续词和接续助词在句中的位置
   
 A：   第 一 句   。 接续词  ，第  二  句  。

 B：   从    句  + 接续助词  ， 主      句  。

  根据上面的A句，可以看出，接续词位于2个句子（或2个段落）之间，一般情况下，位于前面句子的句号后面。接续词后面一般用逗号隔开，然后，再引出后面的句子。因此，不同的接续词起到以不同的形式连接前后2个句子的作用，但是与前后2个句子都没有直接的关系。
  
  再看看B句。这里表示着接续助词在句中的位置。首先看到，有主句和从句，说明有接续助词的句子都是主从句形式的复句。从句就是主句的状语。其次，整个句子中只有最后才有句号，这说明，在使用接续助词的句子，是一个完整的句子，接续助词是句子的一部分。再有，在从句中，接续助词是紧跟在从句后面，中间没有标点符号隔开，所以就产生了接续方式的选择，也就是牵扯到从句谓语的活用形问题：不同的接续助词要求不同的从句谓语活用形，就给使用带来了复杂的问题。
  简单概括起来，接续词和接续助词的共同点是：连接2个句子，使之成为有一定关系的句群，而且形成类似的相互关系；而不同点是因为位置和接续方式的不同，在句子结构和复杂性上造成了区别。
  接续词和接续助词前后的关系，主要有：表示“同等”的并列关系、“虽然但是”的让步关系、“因为所以”的因果关系、表示“假如”的条件关系、表示“前后”的递进关系等等。下面根据不同的关系，逐个加以介绍。
  
 
  二、各种接续词和接续助词
  1，表示“同等”的并列关系
  a，接续词有：「および、ならびに、また、かつ、あるいは、または、なお、つまり」等等。其中有的只是词与词的连接。如：「および、ならびに」等等。
  *  彼は優れた学者である。また、有名な小説家でもある。/他是个优秀的学者。同时又是有名的小说家。
  *  父の兄は娘が一人います。つまり、わたしは従姉妹がいるのです。/父亲的哥哥有个女儿。也就是说，我有个堂姐妹。
  *  教室内での飲食及び喫煙を禁止する。/禁止在教室里饮食和吸烟。
  *  この地方は風光明媚で、かつ文化的遺産も多く、観光地として発展してきた。/这一地区风光明媚，而且文化遗产丰富，一直作为旅游地区发展着。
  *  明日はこの会議室で話し合います。なお、明後日の場所は別に通知します。/明天在这个会议室交谈。另外，后天的地点另行通知。
  b，接续助词有：「て、たりたり、し、ながら、つつ、つ、がてら」等等。
  *  冬は寒くて、夏は暑い。/冬冷夏热。--て前面要求连用形，五段动词要音便浊化。
  *  卵は安いし、栄養もある。/鸡蛋又便宜，又有营养。--し前面要求终止形。
  *  テレビを見ながら食事をする。/一边看电视，一边吃饭。--ながら前面要求连用形。前后2件事，后面是主要的。
  *  都市の発展を促進しつつ、環境も改善していく。/促进城市发展，同时要改善环境。--つつ前面要求连用形。前后2件事，后面是主要的。
  *  日曜日には小説を読んだり音楽を聞いたりする。/星期日，读读小说，听听音乐等等。--たり前面要求连用形，五段动词要音便浊化；后面动词加する，形容词、形容动词、名词加する或者です。
  *  世の中は持ちつ持たれつだ。/世上都是互相帮助。--つ前面要求连用形。
  *  散歩がてら、買い物をした。/散步的同时，买了东西。--がてら前面是动词连用形和サ変动词词干。前后2件事，前面是主要的。
 
  2，"虽然但是"的让步关系
  a，接续词有：「しかし、それなのに、だけど、だが、けれども、でも、それでも」等等。
  *  今日は天気が非常に悪い。しかし（だけど、だが、けれども、でも）、生活のために外出せざるを得ない。/今天天气很不好，但是，为了生计不得不外出。
  *  昨日は土曜日で、子供達が来る日だった。それで、美味しいものを沢山作った。それなのに、誰も来なかった。/昨天是星期六，是孩子们要来的日子。所以，做了很多好吃的东西。但是谁也没有来。
  * もう冬になってそうとう寒い。それでも，彼は毎日ジョキングを続けている。/已经到了冬天相当冷。尽管如此，他还是每天坚持进行跑步锻炼。
  b，接续助词有：「ても、とて、が、けれども、のに、ものの、ものを、とも、くせに」等等。
  *  雨が降っているが（とて、けれど、ものの）、訓練は中止しない。/雨在下着，但是训练没有停止。--が、とて、けれど前面要求终止形，ものの前面要求连体形。
  *  雨が降っても、訓練は中止しない。/即使下雨，训练也不停止。--ても前面要求连用形，五段动词要音便浊化。
  *  もう少し早く来たらよかったのに（ものを）、バスはもう出てしまった。/再来早些就好了。公共汽车已经开走了。--のに、ものを前面要求连体形。
  *  いくらできるとも、油断は大敵だ。/即使很能干，马虎大意是很危险的。--とも前面要求终止形。
  *  知っているくせに、知らない振りをしている。/明明知道，但装成不知道。--くせに前面要求连体形。
 
  3，表示“因为所以”的因果关系
  a，接续词有：「それで、そこで、そのため、それがゆえ、から、で、ですから、なぜなら（ば）、というのは」等等。 前面的都是“前因后果”，而「なぜなら（ば）、「というのは」是“前果后因”。
  *  今日はとても暑かった。それで（そのため、それがゆえ、だから、で）、パソコンの警報が鳴った。/今天天气太热。所以，计算机的警报都响了。
  *  雨が良く降ります。ですから、何でも黴が生えます。/总是在下雨。所以什么东西都发霉。
  *  分からなくて困った。そこで、先生に尋ねた。/因为不懂而感到为难。所以请教了老师。
  *  最近は風邪を引く人が多い。なぜならば（というのは）、天気が不安定だからだ。/ 最近感冒的人很多。这是因为天气不稳定的缘故。
  b，接续助词有：「から、ので、て、ために」等等。
  *  天気が悪いから、山へ行くのは止めます。/天气不好，我们就不上山了。--から前面要求终止形。
  *  天気が悪いので（から）、山へ行くのは止めました。/天气不好，我们没有上山。--ので前面要求连体形。
  *  山へ行くのを止めたのは、天気が悪かったからです。/我们之所以没有上山，是因为天气不好的缘故。
  *  風邪を引いたために、会社を休みました。/因为感冒了，所以没有上班。--ために前面要求过去时连体形。
  *  事故を起こして、怪我をしました。/因为引起了事故，所以受伤了。--て前面要求连用形，五段动词要音便浊化。
 
  4，表示”假如”的条件关系
  a，接续词有：「そうすれば、そうしたら、そうだったら、そうでしたら、でしたら、だったら、だとしたら、だとすると」等等，表示在前面条件实现了的情况下，将会出现后面的情况。
  *  あの人は全国歌謡コンクールで優勝したらしいです。そうでしたら（でしたら、そうだったら、だったら）、北京転勤になるかも知れませんね。/那个人好象在全国歌唱比赛中得了第一名。如果真的这样，也许会调到北京呢。
  *  今回、山田さんが局長になるそうです。だとしたら（だとすると）、今後の方針は変らないでしょう。/听说这次山田先生要当局长了。如果是这样，今后的方针大概不会变化吧。
  *  私は来月帰国します。そうすれば（そうしたら）、子供の進学に有利になると思います。/我下个月回国。我想这样对孩子的升学有好处。
  b，接续助词有：「ば、と、たら、なら、ものなら」等等，表示不同情况下的假定情况。但是，例句中后4个不是假定，有既定条件和由ば构成的惯用形。
  *  北京へ行くなら（ものなら）、秋がいいですよ。/如果是去北京，秋天最好。--なら前面要求终止形，ものなら前面要求连体形。
  *  北京へ行ったら、良い辞書を買ってきてください。/如果你去北京，替我买本好词典来。--たら前面要求连用形，五段动词要音便浊化。
  *  北京に行けば、良い辞書が買えます。/如果去北京，就能买到好词典。--ば前面要求假定形。
  *  雨が降れば（降ったら）、ここに泊まって行ったらいいです。/如果下雨，就住到这里好了。
  *  王さんが来ると（くれば、来たら）、いいのだが。/如果小王来了就好呢。--と前面要求终止形。
  *  北京に行ったら、高校の友達に会った。我去了北京，就见到了高中同学。  --此句不是表示假定，而是表示既定条件，即表示“前后发生的事情”，带有偶然性。
  *  北に行けば行くほど寒くなる。/越往北去越冷。--不是假定，是惯用型。 
  *  ここには山もあれば川もある。/这里有山又有河。--不是假定，是惯用型。
  *山だと思ったら、すぐ川が見えた。/刚刚看见了山，就马上又看见了河。  --不是假定，是惯用型。
 
  5，表示前后的递进关系
  a，接续词有：「すると、そして、そのうえ、さて」等等。
  *　雨がふった。すると山が青くなった。/下雨了。于是山绿了。
  *　山田さんは町へ行った。そして、食べ物を沢山買ってきた。/山田先生上街了。而且买回来很多食品。
  *　大雨が降った。その上、風も強かった。これは畑への影響が酷いであろう。/下大雨了，再加上风也很大。这对地里的作物影响很大吧。
  *　仕事は一段落した。さて、明日は何をしようか。/工作告一段落了。那么明天干什么呢？
  b，接续助词有：「て、うえに、うえで、てから」等等。
  *　朝起きて、歯を磨き、顔を洗って、新聞を読む。/早晨起床，刷牙、洗脸，然后看报纸。--て前面要求连用形，五段动词要音便浊化。
  *　御飯を食べた上に、スープも沢山飲んだので、お腹がいっぱいになった。/吃饭而且喝了很多汤，肚子饱饱的了。--上に前面要求连体形。
  *　この事は重大なので十分に考えた上で、返答します。/这件事情很重大，让我充分考虑后，再给你回答吧。--上で前面要求过去时连体形。
  *　この事は重大なので十分に考えてから、返答します。/这件事情很重大，让我充分考虑后，再给你回答吧。--てから前面要求连用形，五段动词要音便浊化。意思和上句相同。





[ 本帖子最后于 2015/12/26 16:30:45 编辑 ]