新版日语教室，正在测试中，敬请期待...
您好！请登陆 ┊ 注册 ┊ 风格 ┊ 设施 ┊ 搜索
孙沈清日语教室 » 习作园地 » 请教 “ しむぽしおん ”是什么意思？
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题：请教 “ しむぽしおん ”是什么意思？
查看华南虎的资料给华南虎发短信加华南虎为好友编辑引用
楼主
樱花子老师您好：

   我正在翻译中岛敦的年谱，其中说到他二十岁时与别人一起创办了一本同仁杂志，名叫「しむぽしおん」。
   但查不到“しむぽしおん”这个词，郭勇所著的《中岛敦文学的比较研究》中也是直接引用日文的，估计他也没查到吧。
   请问这个“しむぽしおん”到底是什么意思？或者说，有什么原由吗？  谢谢！
 
君子 有所为  有所不为
2018/7/14 15:47:19
查看孙沈清的资料给孙沈清发短信加孙沈清为好友编辑引用有事就Q我！
第 12 楼
对不起，我贴错帖子了。已删除。
蜡炬成灰泪始干...
2018/7/15 11:09:44
查看华南虎的资料给华南虎发短信加华南虎为好友编辑引用
第 13 楼
朋友帮我查到了：しむぽしおん = Συμποσιον. しむぽしおん, 1929-1 (1929.7)-タイトル別名. Symposion. シンポジオン. シュンポシオン　柏拉图《会饮篇》(Symposion)

君子 有所为  有所不为
2018/7/17 14:44:27
查看孙沈清的资料给孙沈清发短信加孙沈清为好友编辑引用有事就Q我！
第 14 楼
原来如此。
蜡炬成灰泪始干...
2018/7/17 21:29:06
查看樱花子的资料给樱花子发短信加樱花子为好友编辑引用
第 15 楼
以下是引用华南虎在2018-7-14 15:47:19的发言：
樱花子老师您好：

   我正在翻译中岛敦的年谱，其中说到他二十岁时与别人一起创办了一本同仁杂志，名叫「しむぽしおん」。
   但查不到“しむぽしおん”这个词，郭勇所著的《中岛敦文学的比较研究》中也是直接引用日文的，估计他也没查到吧。
   请问这个“しむぽしおん”到底是什么意思？或者说，有什么原由吗？  谢谢！
 


シンポシオン（〈ギリシャ〉symposion）



《ともに飲むことの意》饗宴(きょうえん)。  だそうです。
2018/7/19 15:21:32
查看华南虎的资料给华南虎发短信加华南虎为好友编辑引用
第 16 楼
桜花子先生、どうも有難うございました。

君子 有所为  有所不为
2018/7/20 9:51:08
Powered By：小型论坛 v1.0　Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室