第27讲  表示原因的形式（2005.7.1）


  日语中表示原因的方式很多，这里集中了一般使用的方法。当然不能说是全部，只供大家参考。从这些例句中可以看出，一句中文可以翻译成多种日语形式。可以根据不同的情况，选择合适的形式。

 
  一、前因后果的形式：
  1，体言＋で
  *　王さんは病気で会社を休みました。/小王因为生病，没有去公司。
　*　運動会は雨で中止になりました。/运动会因为下雨而停止了。

  2，动词连用形＋て
  （注意：1，后面不能接请求、命令等等；2，有前后顺序，原因不能在行为之后。）
　*　王さんは病気になって会社を休みました。/小王因为生病，没有去公司。
　*　運動会は雨が降って中止になりました。/因为下雨，运动会停止了。
 
  3, 名词＋のために
  *　王さんは病気のために会社を休みました。/小王因为生病，没有去公司。
　*　運動会は雨のために中止になりました。/因为下雨，运动会停止了。
  
  4, 名词が原因で
  *　王さんは病気が原因で会社を休みました。/小王因为生病，没有去公司。
　*　運動会は雨が原因で中止になりました。/因为下雨，运动会停止了。

  5，名词がゆえ（に）
  *　王さんは病気がゆえに会社を休みました。/小王因为生病，没有去公司。
　*　運動会は雨がゆえに中止になりました。/因为下雨，运动会停止了。
  
  6，动词终止形＋から
  *　王さんは病気になったから、会社を休みました。/小王因为生病，没有去公司。
　*　運動会は雨が降ったから、中止になりました。/因为下雨，运动会停止了。

  7，动词连体形＋ので
  *　王さんは病気になったので、会社を休みました。/小王因为生病，没有去公司。
　*　運動会は雨が降ったので、中止になりました。/因为下雨，运动会停止了。）
    （用ので表示原因，不能后接请求和命令。）

  8，动词连体形のが原因で
  *　王さんは病気になったのが原因で、会社を休んだ。/小王因为生病，没有去公司。
　*　運動会は雨が降ったのが原因で、中止になりました。/因为下雨，运动会停止了。　　

  9，动词过去时＋ために
  *　王さんは病気になったために、会社を休みました。/小王因为生病，没有去公司。
  *　運動会は雨が降ったために、中止になりました。/因为下雨，运动会停止了。　　
 
  10，动词连体形がゆえに
  *　王さんは病気になったゆえに、会社を休みました。/小王因为生病，没有去公司。
  *　運動会は雨が降ったゆえに、中止になりました。/因为下雨，运动会停止了。

  11，形容词、形容动词的连体形＋ために
  *　天気が悪いために、運動会は中止になりました。/因为天气不好，所以运动会停止了。
  *　ここは静かなために、良く勉強ができる。/因为这里很安静，所以能很好的学习。

  12，形容词、形容动词的终止形＋から
  *　天気が悪いから、運動会は中止にった。/因为天气不好，所以运动会停止了。
　*　ここは静かだから、良く勉強ができます。/因为这里很安静，所以能很好的学习。

  13，形容词、形容动词的连体形＋ので
  *　天気が悪いので、運動会は中止になりました。、因为下雨，所以运动会停止了。
  *  ここは静かなので、良く勉強ができます，/因为这里很安静，所以能很好的学习。

  14， 1句。接续词、２句。
  *　王さんは病気になりました。それで、会社を休みました。/小王生病了。所以，没有去公司。
  *　王さんは病気になりました。そのため、会社を休みました。/小王生病了。所以。没有去公司。）
  *　王さんは病気になりました。だから、会社を休みました。/小王生病了。所以，没有去公司。）
  *　王さんは病気になりました。それがゆえ、会社を休みました。/小王生病了。所以，没有去公司。


  二、前果后因的形式：
  1，用言连体形＋のは＋……からです。
  *　王さんが会社を休んだのは、病気になったからです。/小王之所以没有上班，是因为他生病了。
  *　運動会が中止されたのは、天気が悪いからです。/运动会之所以停止，是因为天气不好。

  2，1句。と言うのは、2句からです。
  *　王さんが会社を休みました。というのは、病気になったからです。/小王没有上班。之所以这样，是因为他生病了。
  *　運動会が中止されました。と言うのは、天気が悪いからです。/运动会停止了。之所以这样，是因为天气不好。

  3，１句。その原因は……です。
  *　王さんが会社を休みました。その原因は病気です。/小王没有上班。其原因是因为他生病了。
  *　運動会が中止されました。その原因は恶天気です。/运动会停止了。其原因是坏天气。



[ 本帖子最后于 2015/12/26 19:58:20 编辑 ]