翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（147）

147.林译: 主持相应大的公司雇佣很多人的时期也有过，……
 
原文:それなりに大きな会社を主宰し、多くの人を使っていた時期もあったが、……                                                                                                    

说明: それなりに：そこそこは。相応には。問題や不満がないわけではないが、ある程度
の満足は得られている様子を表す。——《実用日本語表現辞典》
        “それなりに” 修饰的是动词“主宰し”，不是名词“大きな会社”（修饰名词“そ
れなり”的后面要用“の”），所以“相应大的公司”是不成立的。翻译成中文时，
“それなりに”可以通过语气表现出来。

问题类型：常用单词误译。 

华南虎译：倒也有过主持一个大公司，用过许多人的时期，但…… 

延伸阅读: 办公室很小，仅有他和中年女秘书两个人，无须顾虑任何人。主持相应大的公司雇佣很多人的时期也有过，但那时正值他一个人策划新网络阶段。策划期间独自默默工作、而展开期间则积极广用人才是他通常的做法。（林译）
 
小结：
•误译：136
•病译：29
•佳译：3
•商榷：1

当前问题小结：
•语法理解错误：7
•常用单词误译：8
•奇葩中文：8
•胡说八道：4
•悟性太差：5
•中文（或/和日文）没学好：36
•弄巧成拙：6
•擅改原意：16
•漏译：11
•不考虑语境：6
•用语不规范：1
•不懂翻译技巧：2
•不肯查词典：7
•夹带私货：1
•滥用成语：6
•照搬日文汉字：4
•标点符号误用：1

                                         华南虎质检于姑苏胥江
                                              2018/8/5

    翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/
   （正规网店，专卖本人译作签名本和日版二手书）



质检用书：
《刺杀骑士团长》（上海译文电子书）
作者：村上春树（日）
译者：林少华
出版社：上海译文出版社
责任编辑：姚东敏

对照用书：
「騎士団長殺し」
作者：村上春樹
出版社：新潮社
発行：2017年2月25日