翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（148）

148.林译: “能见就好。”
 
原文:「会えてよかった」                                                                                                

说明:“よかった”在口语里表示感叹，即“太好了、真好、幸亏”的意思。
     例如：「きみに出会えてよかった」/“能遇到你真好。”
           合格ができたのはよかった。／能及格真是太好了。
     译作“能见就好”就有些莫名其妙了。（本条计入误译）
          

问题类型：常用单词误译。 

华南虎译：“是啊，能见到你真是太好了。” 

延伸阅读: 恋人到来是傍晚快到五点的时候。两人在办公室沙发上并坐说话。五点时，他让隔壁房间的秘书先下班回家。秘书回家后他独自留在办公室继续工作，对于他是一如平时的事。闷头工作而直接迎来清晨的时候也屡见不鲜。作为他，本打算和她单独去附近餐馆吃晚饭。但她拒绝了：“今天没那么多时间，这就要去银座见人。”
“你在电话里说有话想说……”他询问。
“不，没什么特想说的，”她说，“只是想见见你。”
“能见就好。”他微微笑道。她说得这么坦率是很少有的。总的说来，是个偏好委婉表达的女子。至于这意味什么，他不大明白。（林译）
 
小结：
•误译：137
•病译：29
•佳译：3
•商榷：1

当前问题小结：
•语法理解错误：7
•常用单词误译：9
•奇葩中文：8
•胡说八道：4
•悟性太差：5
•中文（或/和日文）没学好：36
•弄巧成拙：6
•擅改原意：16
•漏译：11
•不考虑语境：6
•用语不规范：1
•不懂翻译技巧：2
•不肯查词典：7
•夹带私货：1
•滥用成语：6
•照搬日文汉字：4
•标点符号误用：1

                                         华南虎质检于姑苏胥江
                                              2018/8/6

    翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/
   （正规网店，专卖本人译作签名本和日版二手书）



质检用书：
《刺杀骑士团长》（上海译文电子书）
作者：村上春树（日）
译者：林少华
出版社：上海译文出版社
责任编辑：姚东敏

对照用书：
「騎士団長殺し」
作者：村上春樹
出版社：新潮社
発行：2017年2月25日