第37讲  によって等修饰性惯用型（2004.12.28）

  如果把单词看成是烹调的原料，语法看成是料理技艺，那么惯用型就是食品半成品。不掌握惯用型，等于什么都从原材料加工，费时、费力，效果还不好。理解句子、文章是很困难的。尤其是在听力方面的本领就很难上去。关于惯用型的分类已经在前面讲过，这里对其中的“修饰性惯用型”中最常见部分进行集中说明。（按あいうえお顺序排列）。惯用型掌握的越多，就越容易提高理解句子的速度和准确性，达到较高水平。

  1，【动词连体形】＋にあたって  “当……之际”，“在……时候”
  *  新年を迎えるにあたって、ちょっと感想を述べたいと思います。/正值迎新之际，想谈一下自己的感想。
  
  2，【动词终止形、体言】にいたって（は）  “至于……”，“到……”
  ① 表示达到某个阶段或者某种状态（多为不好的结果）
  *  病気がここまでに至っては、なかなか治せないのだ。/病情发展到如此地步，很难治好了。
  ② 表示举出一个极端的、或更进一步的事例。
  * その日は遅刻する人が多く、王さんに至っては、１時間も遅れてきた。/那天迟到的人很多，至于小王，竟然晚来了1个小时。

  3，【体言】において  “在……”
  *  ロンドンにおいての首脳会議が終った。/在伦敦举行的首脑会议结束了。

  4，【体言】におうじて  “适应……”“根据……”“随着……”
  *  体力に応じて適度な運動をする。/根据体力情况进行适当的运动。

  5，【体言】にかぎって   “只有……”“只是……”“偏偏……”
  *  毎日いい天気が続いたのに、旅行の日に限って雨が降った。/每天都是好天气，偏偏旅行这一天下雨了。

  6，【体言】にかけて（は）  “论……的话”，“关于……”，“在……方面”。
  *  弁舌（べんぜつ）にかけては、彼の右に出るものはいない。/论能言善辩，没有人能够超过他。

  7，【体言】にかわって  “替……”“代替……”“代表……”
  *  私に代わって尋ねて見て下さい。/请替我问一下。

  8，【体言】にかんして  “关于……”“有关……”
  *  この点に関して､彼女の評判はよくない。/在这一点上，人们对她的评价可不好。

  9，【体言】にこたえて  “响应……”“应……”“答应……”“接受……”
  *  アンコールにこたえて、ピアニストは再び舞台に登場した。/钢琴家应观众的要求，再次登上舞台。
 
  10，【体言】にさいして   “当……之际”
  *   別れに際して、彼は声もかけなかった。/在分别时，他连招呼都没有打。

  11，【动词连体形】にしたがって  “随着……”“越……越……”“跟着……”
  *  値段が高くなるにしたがって、売れ行きが悪くなる。/价格越高，销路越不好。
  *  犬が主人に従って歩いている。/狗跟着主人走。

  12，【体言】にして  
  ① 表示到了某种阶段才产生了后面的情况。
  *  三十にして立つ。/三十而立。
  ② 表示兼有2种性质。
  *  彼は科学者にして優秀な政治家でもある。/他是科学家，同时又是优秀的政治家。
  ③ 表示强调某种状态，也可以接在副词等等后面。
  *  彼は生まれながらにして、体の弱い子供だった。/他一生下来就是个体弱的孩子。
  ④ にしては　“作为……来说……”
  *  彼は年にしてはふけて見える。/按年龄来说，他显得老。
  ⑤ にしても　“即使……也……”
  *  たとえ冗談にしても、そんなことは言うべきではない。/即使是开玩笑，也不该说那样的话。

  13，【体言】にそくして  “依照……”“切合……”
  *  事実に即して､事件について話してください。/请依照事实，把事件的情况讲一下。

  14，【体言】にそって  “沿着……”“顺着……”“按照……”
  *  鉄道は海岸に沿って走っています。/铁路沿着海岸铺设。

  15，【体言】にたいして
  ① “对于……”“面对……”
  *  先生に対して失礼なことを言ってはいけません。/不准对老师说失礼的话。
  ② “每……”
  *  手数料は１万円に対して百円です。/手续费为每1万日元收100日元。
  ③ “与……相反”“与……比较”
  *  雪の多い日本海側に対して､太平洋側では冬は晴れた日が多い。/与多雪的日本海一侧相反，太平洋一侧冬天多晴天。

  16，【体言】について  “关于……”“有关……”“对于……”
  *  農村の生活方式について調査する。/调查（有关）农村的生活方式。

  17，【动词连体形】につれて  “随着……”
  *  設備が古くなるにつれて、故障も多くなってきた。/随着设备的老化，故障也多起来了。

  18，【体言】にとって  “对……来说”
  *　年金生活者にとってはインフレは深刻な問題である。/对靠养老金生活的人来说，通货膨胀是一个严重的问题。

  19，【动词连体形、体言】にともなって  “随着……”“伴随……”
  *  収入の増加に伴って、支出も増えた。/随着收入的增加，支出也增加了。

  20，【体言】にはんして  “与……相反”
  *  年初の予測に反して、今年は天候不順の年となった。/与年初的预测相反，今年的天气反常。

  21，【体言】にむかって  “向着……”“面向……”
  *  飛行機は北京に向かって飛び立った。/飞机向北京出发了。

  22，【体言】にめんして  “面对……”“面向”
  *  この家は広い道路に面している。/这个房子面向宽阔的马路。

  23，【体言】にもとづいて  “按照……”“基于……”“根据……”
  *  原則に基づいて事にあたる。/按原则办事。

  24，【体言】にもまして  “比……更……”
  *  日本の夏は暑いが、暑さにもまして耐えがたいのは湿度の高いことだ。/日本的夏天很热，但是比炎热更难忍的是潮湿。

  25，【体言】によって
  ①　“因为……”“由于……”
  *  踏み切り事故によって電車は２時間も遅れた。/由于道口的交通事故，电车晚点2 个小时。
  ② “根据……”“按照……”
  *  成績によってクラスを分ける。/根据成绩分班。
  ③ “……不同，而……不同”
  *  国によって習慣が違う。/国家不同，习惯也不同。
  ④  によっては  “有的……”
  *  その話を聞けば、人によっては怒るだろう。/听了这个话，有的人就会生气吧。
  ⑤  によって……られる  “由……（被动式的主体）”
  *  『リア王』はシェークスピアによって書かれた三大悲劇の一つである。/《李尔王》是莎士比亚创作的三大悲剧之一。

  26，【体言】にわたって  “经历……”
  *  手術は８時間に渡って行われた。/手术进行了8个小时。



[ 本帖子最后于 2015/12/30 11:37:20 编辑 ]