第40讲　关于敬语的补充（2013.11.27）

  日语的敬语中，有敬他动词和自谦动词，一般来说分的是很清楚的。如：「する」的敬他语是「なさる」，而自谦语是「いたす」。但是也有一部分词汇，这样变就成敬他语，那样变就变成自谦语，还有一些转化成很随意的语气。给学习者带来困惑。这里提几个词汇表示其变化，供各位参考。

  请看下面的表：

图片附件: 20151230200516-4.jpg ( 2015-12-30 20:05:17, 33.98K)

  
  下面根据这个表逐一说明。

  1，「おる」是存在动词いる的自谦语。但是其未然形后加敬语助动词「れる」就变成敬他语。
  * 「もしもし、山田先生おられます（敬他语）か。」「はい、おります（自谦语）。」/”山田先生在家吗？”“在。”

  2, 「頂戴＋します」是很客气的自谦语；而单独的「ちょうだい」是很随便说的“给我”。在小孩和熟悉的人间使用。
　*　では遠慮なく頂戴いたします（自谦语）。/那么，我不客气的收下了。
  *　「里美ちゃん、その花頂戴（随意）。」「嫌よ。」/“里美，你那个花给我吧”“不给。”

  3，「ご覧ください」是敬他语，表示“请您看”。但是「……てごらん」是比较随便的语气，和「てみなさい」基本一样，表示“你试试看”。
  * 先生、これ昨日買った辞書なのですが、一寸ご覧ください（敬他语）。/老师，这是我昨天买的词典，请您看看。
  * この問題よく考えてご覧（随意）。/这个问题，你好好想想看。

  4，「お出でください」是敬他语，表示“请过来”。但是单独的「おいで」表示对小孩的招呼。
　*　「又お出でください（敬他语）。」/请您再来。
  *　「坊や、こっちにおいで（随意）」/小孩，到这边来。

  5，「なさる」是「する」的敬他语，但是「……なさい」是很不客气的请求。
  *　先生は新聞をお読みなさいます（敬他语）か。/老师。您读报纸吗？
  *　もう８時だよ、早く起きなさい（随意）。/已经8点了，快起床。

  6，「存じる」（知道）根据不同的结合，可以是敬他语，也可以是自谦语。
  *　先生、明日会議があるのをご存知です（敬他语）か。/老师，明天要开会，您知道吗？
  *　先生のお名前は以前から存じ上げております（自谦语）。早已久仰先生的大名了。

    
  以上只是抛砖引玉，为了请大家注意这一类问题而提出来的。仅供参考。


[ 本帖子最后于 2015/12/30 20:17:37 编辑 ]