第10讲  日语中的“你的”和“我的”（2001,4）


  在中文里面经常说“你母亲身体好吗？”“谢谢，我母亲身体很好。”这句话译成日语必须说：「お母様はお元気ですか。」「はい、お蔭様で、母は元気です。」当然，不论是中文还是日文，“我母亲”是可以省略的。又如：“您女儿多大了？”“我女儿15岁了。”译成日文是：「お嬢さんはおいくつですか。」「娘は１５歳です。」
  从这两个例句可以看出，现代中文里“我”“你”做定语时后面的名词没有变化，但是日语中则是使用不同的单词或者进行一些变化。当然在过去，中文里也有类似的情况，如：“令堂”、“家母”，“贵公子”、“犬子”等等，分别表示“我的”和“你的”，但是现在很少使用了。
  日语中有系统的“敬语”，明确的分成：敬他语和自谦语。但是在敬语部分主要讲的是谓语部分，讲述一般的用言在敬语系统中如何进行变化。
  本节中主要的是举出一些名词，来说明当有“我的”和“你的”，特别是“您的”作定语时不同的单词选择。

  
  一、完全不同的单词

图片附件: 20161400618-4.jpg ( 2016-1-4 0:06:18, 45.27K)


  
  二、在“我的”前面加“御（ご或お）”变成“你的”。

图片附件: 20161401244-4.jpg ( 2016-1-4 0:12:44, 31.29K)

 
  
  三、在“我的”后面加“さん”变成“你的”。

图片附件: 20161401530-4.jpg ( 2016-1-4 0:15:30, 33.82K)


 
  这样的例子不胜枚举，在使用时要注意。有过这样的错误：一个学习日语还不大熟练的导游，问一对男女的男方：「この人は家内ですか。」弄得客人很不高兴。应该问「此の方は奥さんですか」。
  如何掌握这些词汇，恐怕是要在生活中慢慢磨练吧。



[ 本帖子最后于 2016/1/4 0:18:13 编辑 ]