第14讲  与身体部位有关的惯用句(一)（2001.11.2）

                          冉　冉


  在日语中有很多与身体部位有关的惯用句（习惯的说法），其中有的很有意思。如中国话说“洗手不干了”，日语却说「足を洗う」（洗脚不干了）。今天“冉冉”网友给寄来“与身体部位有关的惯用句”，内容很丰富。因此转发给大家，作为学习参考。其中中文译句是我加的。（分两讲刊登）


  一、体に関する言葉を使った特別な表現

  頭
  頭にくる（怒り,不満などでいっぱいの気持ち）
  * 隣の犬が毎晩よく吠えるので、頭にくる。/隔壁的狗每夜都叫，让我伤脑筋。
  頭が痛い（どうしていいか分からず、悩む）
  * 今度のテストのことを考えると頭が痛い。/一想到这次的考试，就感到苦恼。
  頭を使う（よく考えて工夫する）
  * もっと頭を使って考えなさい。/好好用脑子想想吧。
  頭が切れる（頭の回転が速く、鋭い）
  * 彼は頭が切れるから、社長に認められている。/他脑子转得快。总经理很赏识他。
  頭がかたい（物事を広く考えられなくて、頑固な様子）
  * 人は年をとると、だんだん頭がかたくなる。/人老了，就变得头脑顽固。
  頭が下がる（感心して相手を尊敬する気持ちになる）
  * 彼のまじめな態度には頭が下がる。/对他的认真态度，我很佩服。
  頭が上がらない（相手の立場が強いという関係）
  *  彼は奥さんに頭が上がらないらしいよ。/他好像是气管炎（妻管严）。
 
  眉
  眉をしかめる/眉にしわをよせる（心配や、いやな気持ちを顔に表す）
  * 映画館でタバコを吸っている人をみて、彼は眉をしかめた。/在电影院看到抽烟的人，很不满意。
 
  目
  目が高い(物の良い悪いを見分ける力がある）
  *  この宝石が本物じゃないと分かるとは、君は目が高いね。/你能看出来这个宝石是假的，眼睛很厉害呀。
  目がない
  ①（とても好きである）
  * 彼女は甘いものに目がない。/她对甜的东西，没个完。（特别喜欢吃）
　②（見る目がない；良い悪いを判断できない）
  * 君は人を見る目がないね。/你没有判断好人和坏人的眼力呀。
  目に見える(はっきりそうだとわかる様子）
  * 彼の病気は目に見えて悪くなっていった。/他的病的恶化，是大家看的清楚。
  目をぬすむ(他人に見つからないようにする）
  * 親の目をぬすんでタバコを吸う。/背着父母抽烟。
  
  鼻
  鼻が高い(自慢する様子）
  * 息子が東大に入ったので鼻が高い。/儿子考上了东京大学，而感到自豪。
  鼻にかける(自慢し、見せつける様子）
  * 彼女は、美しいことを鼻にかけている。/她以自己的美貌而自豪。
  鼻につく(飽きていやになる)
  * 好きなものでも、毎日食べると鼻につく。/即使是好吃的东西，天天吃就感到厌烦。
  
  口
  口をきく
  ①（話す)
  * 彼女は、少しも口をきいてくれない。/她不和我说一句话。
　②（間に入って、話をうまくまとめる)
  * アパートを借りるのに、友人に口をきいてもらった。/为了租公寓，朋友帮我说了话。
  口を出す(人のしていることに横からあれこれ言う) 
  *  子供のけんかに親が口を出すのは良くない。/孩子吵架，大人插嘴，不是好事。
  口がうまい(人の気に入るようなことをうまく言う）
  * 余り口がうまい人は信用できない。/说得特别好听的人不可信。
  口が軽い（言ってはいけないことを、すぐ話してしまうこと）
  * 口が軽い彼には、そのことは言わない方がいい。/对嘴巴太快的他，这件事情不能告诉他。
  口が重い（あまりしゃべらない様子）
  * いつもおしゃべりなのに、今日は口が重いね。/平时很爱说话，今天怎么不大说话呀。
  口がかたい（言ってはいけないことは、絶対に言わない。）
  * 彼女は口がかたいので、話しても大丈夫だ。/她嘴严，告诉她也没有问题。
  口が悪い（悪口を言ったり、皮肉を言ったりする）
  * あの人は口が悪いけど心はやさしい。/那个人嘴不好，但是心是善良的。
  口に合う（食品の味が自分の好みに合う）
  * 日本料理の中で、納豆だけは口に合わない。/日本料理只有纳豆不合口味。
  口にする
  ①（食べる）
  * 少し口にしたけれど、ほとんど残してしまった。/吃了一点点，但是大部分都留下了。
　②（話題にする）
  * そのことは彼の前では口にしない方がいい。/那件事，最好在他面前不要说。
  
  耳
  耳が痛い（自分の弱点を言われて、聞くのがつらい）
  * それを言われると耳が痛いよ。/你一说那件事，我就很难过呀。
  耳につく（声や音が、耳元に残って離れない。）
  * 時計の音が耳について、寝られない。/钟表的声音很刺耳，睡不着觉。
  耳を傾ける（熱心に聞く様子）
  * 先生の話に耳を傾ける。/认真倾听老师的讲述。
  耳にたこができる（（何度も同じ話を聞かされて、いやになる）
  *  両親の苦労話を、耳にたこができるほど聞かされた。/父母的辛苦奋斗史，听得耳朵都要磨出茧子了。
 
  顔
  いい顔をする（相手によく思われるような態度をする）
  * 彼は、外ではいい顔をするが、家ではわがままだ。/他在外面表现很和气，但是在家很任性。
  大きな顔をする（威張った態度をする）
  * 彼は新入社員のくせに、大きな顔をしている。/他明明是个新职员，但是很傲慢。
  顔が広い（沢山の人に顔や名前を知られている）
  * 彼は顔が広いから、仕事を紹介してもらうといいよ。/他面子大，让他介绍工作就好啦。
  顔を出す（出席する）
  * 明日のパーティーには、必ず顔を出してください。/明天的晚会，一定要来呀。
  顔に泥を塗る（はじをかかせる）
  * 親の顔に泥を塗るようなことをするな。/不要做让父母丢脸的事情。
  顔を合わす（人に合う）
  * 今日は人と顔を合わせたくない気分だ。/今天有点不想见人。
  顔がきく（名前をよく知られていて、特別な扱いを受けられる）
  * 私はあの店に顔がきくから、安くしてもらえると思うよ。/我在那个店面子大，会便宜的。
  顔から火が出る（恥ずかしくて顔が真っ赤になる様子）
  * みんなの前で注意され、顔から火が出る思いをした。/在大家面前被提醒，头都抬不起来。（想钻到地缝里）
  合わせる顔がない（恥ずかしくて、人と会うことができないと思う気持ち）
  * あんなことをしてしまって、みんなに合わせる顔がない。/干了那样的事，感到实在没有脸见大家。
  
  首
  首をひねる／首をかしげる（疑問に思う気持ち）
  * その答えには、みんなが首をひねった。/对他的回答，大家都不可理解。
  首を長くする（まだかまだかと待つようす）
  * 父の帰りを首を長くして待つ。/伸着脖子等待父亲回来。
  首にする（仕事をやめさせる）
  * 彼は仕事ができないから首にしよう。/他工作不行，解雇他吧。
  首になる（仕事をやめさせられる）
  * 仕事ができないので首になった。/他工作不行，被解雇了。
  首をつっこむ（参加してみる）
  * 彼は何にでも首をつっこみたがる性格である。/他的性格是什么事情都要插手。