第15讲  与身体部位有关的惯用句(二)（2001.11.2）

                         冉  冉


  肩
  肩がこる（ひどく神経を使うようす）
  * 先生と話をしていると肩がこる。/和老师说话太累。
  肩を持つ(味方をする) 
  * 父はいつも妹の肩をもつ。/父亲总是偏向妹妹。
  肩を並べる(同じような力を持っている) 
  * プロの選手と肩を並べるほどうまくなった。/水平提高的可以和专业选手媲美了。
  肩の荷が下りる(気が楽になる) .
  * 子供が大学を卒業して、やっと肩の荷が下りた。 /孩子大学毕业了，我肩上的担子算是放下了。
  
  胸
  胸がいっぱい(とても感動し、心がいっぱいになるようす) 
  * 嬉しくて、胸がいっぱいです。/高兴万分。
  胸が痛い(あまりにつらくて苦しい気持ち）
  * 親にうそをついてしまったので、胸が痛い。/对父母说了谎，内心实在过意不去。
  胸を打つ(何かに強く感動する、) 
  * 美しい友情に胸が打たれた。/对美好的友谊，很受感动。
  胸がさわぐ／胸さわぎがする(よくないことが起こりそうなきがして、心配する気持ち)
  * 娘の帰りが遅いので胸がさわぐ。/因为女儿迟迟不回，而极不放心。
  
  手
  手が足りない(働く人が足りない）
  * 手が足りないので手伝いに来てください。/人手不够，请来帮忙。
  手がかかる（世話がかかる)
  *  子供がまだ小さいので手がかかる。/孩子还小，很占手。
  手に入れる(自分のものにする）
  * それを手に入れるのは難しい。/想把它占为己有很难。
  手につかない(ほかのことに気を取られて落ち着かないこと) 
  * 病気の子供のことを考えると、仕事が手につかない。/一想到生病的孩子，就不能安心工作。
  手がつけられない／手におえない／手にあまる　(あまりにひどすぎて、どうにもならないようす) 
  * あの子はわがままで手がつけられないよ。/那个孩子太任性，一点办法都没有。
  手を貸す(手伝う）
  * この荷物を運ぶので、手を貸してくれませんか。/因为要搬这个行李（货物），能不能帮一下忙？
  手が離せない(忙しくて暇がないようす) （‘手があく’は反対の意味。）
  * 今、手がはなせない用事があるから、ちょっと待っててね。/现在择有放不下的事情，请你等一下。
  手をぬく(しなければいけないことをしない。）
  * 忙しいので、最近家事の手をぬいている。/因为太忙，所以最近家务事有些放松。
  （手ぬき工事：豆腐渣工程。手ぬき料理：最简单的菜肴。）
 
  腕
  腕がいい／腕が確か(技術がある）
  * あの大工は腕がいい。/那个木工手艺高。
  腕が上がる(上手になる）
  * 練習したのでテニスの腕が上がった。/因为练习了，打网球的水平提高了。
  腕をみがく(技術を上げるために練習する)
  * 料理の腕をみがくためにフランスへ行く。/为了提高厨艺水平而去法国。
  
  腹
  腹が立つ(怒る）
  * 彼が言ったことに腹が立ったけれど、黙っていた。/他说的话让我很生气，但是我忍住了。
  腹が黒い(心に悪い考えをもっている)
  * 彼は親切そうに見えるが、本来は腹が黒い。/他表面看很亲切，但是内心很坏。
  
  腰
  腰が低い(丁寧で、威張らないようす）
  * 彼は礼儀正しく腰が低い。/他很有礼貌，不傲慢。
  腰をぬかす(とても驚いて、腰の力がなくなる)
  * 事故の知らせを聞き、腰をぬかした。/听到发生事故的消息，吓得瘫掉了。
 
  尻
  尻が重い(なかなか行動を起こそうとしない様子。) 
  * 私の娘は尻が重いので困る。/我的女儿动作迟钝，我很为难。
  尻が軽い
  ①（すぐに物事をする）
  * 彼は尻が軽いから、頼むといいよ。/他动作很快，求他就行了。
　②（軽い気持ちで物事をする）
  * 彼は尻が軽くて、よく考えず仕事を引き受ける。/他什么都看得简单，不好好思考就接受工作。
　③（浮気っぽい)
  * 彼女は尻が軽いから、心配だ。/她思想浮躁，让人担心。
  尻をたたく(もっと仕事や勉強をするように言う様子）
  * この子は尻をたたかないと、なかなか手伝いをしない。/不敲打他，他难得帮助别人。
  尻に敷く(家庭で妻が夫より威張るようす) 
  * 彼は奥さんの尻に敷かれているらしいよ。/他好像是气管炎。
  
  足
  足が出る(予定よりお金が多くかかる) 
  * 買い物をしすぎて、足が出てしまった。/买东西太多了，超支了。
  足を運ぶ(目的の場所へわざわざ行く）
  * 何度も大使館に足を運んで、ビザをもらった。/去了好多次大使馆，才拿到签证。
  足を伸ばす(予定していた場所よりももっと遠くへ行く) 
  * 京都へ行くついでに大阪まで足を伸ばそう。/去京都，顺便去大阪吧。
  足を引っぱる（他の人の進歩や成功のじゃまをする）
  * 彼はいつも我々のチームの足を引っぱっている。/他总是拖我们队的后退。
  足が棒になる（足がひどく疲れている様子）
  * 長時間歩いたので足が棒になってしまった。/走了很长时间。腿都走直了（不能打弯了）
  足を洗う（していることを止める）
  * 彼は何年も株をやっていたが、今回思い切って足を洗った。/他多年经手股票，这次下决心洗手不干了。

  気
  気がいい（人がよくて親切である）
  * 彼は気がいいので、みんなから好かれている。/他心眼好，很受大家的喜欢。
  気がある
  ①（何かしようとする意志がある）
  * 彼は本当にこれをする気があるのですか。/他真有心搞这项工作吗？
　②（異性に対して関心がある）
  * 彼は彼女に気があるようだ。/他似乎对她有意。
  気が多い（興味や関心が次々と变る）
  * 一般的に、女性は気が多いといわれている。/一般认为女性对事物的关心程度不断变化。
  気がきく（小さなことによく気がつく）
  * 彼女はよく気がきく素敵な女性です。/她是个能够照顾周全的出色女性。
  気を配る（周りの人々や状況に対し、細かく気を使う）
  * 母は家族の健康にいつも気を配っている。/母亲一直关照着全家人的健康。
  気が重い（悩んでいる様子）
  * そのことを考えると、気が重くなる。/一想到那件事，心里就沉重。
  気が短い（我慢できないで、すぐに怒ったりいらいらしたりするようす）
  * あの社長は気が短いからあまり待たせてはいけません。/那位总经理沉不住气，不能让他久等啊。

  その他
  息がつまる
  ①（息ができないようす）
  * この部屋は暑さとタバコの煙で息がつまりそうだ。/这个房间，因为热和烟味，让人喘不过气来。
　②（緊張しているようす）
  * 社長の前で食事をすると息がつまる。/在总经理的面前吃饭，让人喘不过气来。
  息をのむ／声をのむ　（とても感動したり、驚いたりして、一瞬息をするのを忘れたようになる）
  * 余りにも怖かったので、息をのんだ。/因为太可怕了，吓得我喘不过气来。　
  体をこわす（病気になる）
  * そんなに仕事ばかりしていると体をこわすよ。/你那样拼命干活，会毁了身体呀。
  骨が折れる（苦労する）
  * それを作るのにはとても骨が折れた。/做这个活，真费神呐。
  のどから手が出る(とてもほしい様子)　
  * 私はそれが、のどから手が出るくらい欲しい。/我真特别想要那个东西。
 

  二、そのほかよく使われる特別な表現
  ものにする(習っているものを自分の役に立つようにする）
  * 英語をものにしてアメリカを旅行したい。/想依靠学到的英语作为资本，去美国旅行。 
  あいづちをうつ(相手の話や意見を聞きながら、それに合わせて話すこと)　
  * 彼は、上手にあいづちをうってくれるので話しやすい。/他很会配合，所以很容易和他交谈。
  熱を上げる(熱中すること）
  * 彼は新しいゲームにすぐ熱を上げるが、熱が冷めるのも早い。/他很快就热衷于新游戏，但是热情降下来也很快。
  ごまをする(ほかの人にお世辞を言い、じぶんが利益を得ようとする様子）
  * かれは、いつも社長にごまをすっている。/他总是巴结总经理。
  壁にぶつかる(障害に出会って物事がうまく進まなくなる)
  * あの水泳選手は壁にぶつかったようで、記録が伸びない。/那个游泳选手似乎撞墙了，成绩总是上不去。
  みえをはる(人の目を気にして、自分のことを実際より、よく見せようとする)
  * 彼女はお金もないのに、みえをはって高いドレスを買った。/她明明没有钱，但是充大款，买了高档裙装。
  意地を張る(自分の考えを無理に通そうとする）
  * 意地を張らないで、素直に謝りなさい。/不要讲歪理，老老实实的认错吧。
  * いつも意地を張る人のことを「いじっぱり」という。/总是讲歪理的人叫”いじっぱり”（犟牛）。
  念をおす(間違いなどないようにもう一度確かめる)
  * 「さっきの話は絶対に内緒だよ」と念をおされた。/再三被叮嘱“刚才讲的话，必须保密”。
  大目に見る(失敗や欠点を許してあげる)
  * 今日のことは大目に見るが、今度したら絶対に許さないよ。/今天的事情就算了，下次可饶不了啊。
  けちをつける（欠点をあげて悪く言う)
  *  彼はいつも、僕の意見にけちをつける。/他总是对我的意见抱有成见。
  おくれを取る(勉強や仕事などで人に遅れたり負けたりする)
  * 自分の方が成績がいいと安心していたら、友達におくれを取ってしまった。/原以为自己学得好而放心，没有想到被朋友超过去了。
  かみなりが落ちる(雷の音がうるさいということから、とてもひどく怒られるという様子）
  * 騒いでいると先生のかみなりが落ちるよ。/你们这样吵吵闹闹，会被老师训斥啊。
  雲をつかむようだ(話しがはっきりしないで、不確かである様子)
  * そんな雲をつかむような話は信用しない方がいいよ。/这种摸不着头脑的事情最好不要相信。
  火が消えたようだ(急に静かになって、寂しくなる様子）
  * 生徒が帰ってしまった学校は、火が消えたようだ。/学生回家后的学校变得非常寂静，就像熄了火似的。
  油を売る(仕事や用事の途中で話しこんだりして、時間を無駄にする) 
  * 彼は、しょっちゅう社員食堂で油を売っている。/他经常在职工食堂聊天，浪费时间。
  水に流す(過去にあった争いなどをすべて忘れ、以後いろいろ言わない)
  * けんかしたことは水に流して、これからは仲良くしましょう。/吵架的事情就算彻底忘掉，今后就成为好朋友吧。
  波に乗る(調子に乗って力を出す）
  * そのチームは後半から波に乗って、ついに優勝した。/那个运动队比赛的后半截状态转好，最终取得冠军。
  羽をのばす（自由でのびのびできる様子)
  * 今は両親が留守なので、羽をのばして遊べる。/今天父母不在家，可以自由自在的玩。
  しっぽを出す（隠していたことや、ごまかしていた事がわかってしまう）
  * おとなしいふりをしていても、いつかはしっぽを出すよ。/虽然装成老实，迟早会露马脚的。
  ねこをかぶる（自分の本当の姿を隠して、人の前でいかにもおとなしいように見せる）
  * 彼女は先生の前ではねこをかぶっている。/她在老师面前装得很老实。
  穴があったら入りたい（体を隠してしまいたいくらい、恥ずかしい様子）
  * みんなの前で失敗して、穴があったら入りたかった。/在大家面前失败，羞得想找地缝钻进去。
  ピッチをあげる（ものごとの調子を速くする）
  * 山は暗くなると危険だから、ピッチをあげて歩こう。/天黑了，山里边就很危险，要加油快点走啊。
  ブレーキをかける（行き過ぎを抑えたりする）
  * わかい人の言動にブレーキをかける人が必要だ。/有必要有给年轻人的行为刹车的人。
  エンジンがかかる（本当の調子になる）
  * 勉強にやっとエンジンがかかってきた。/学习刚刚开始上劲了。　　
  身に付ける
  ①（装飾品を体につける） 
  * 彼女はネックレス、ブローチ、イヤリング、指輪などを沢山身につけている。/她身上带着很多项链啊、胸针啊、耳环啊、戒指等等。
  ②（技術を把握する）
  * 身につけた外国語で職を探す。/以掌握的外语找工作。