しかし、「あの犬は駅前の焼き鳥屋の客が(くれた)肉が大好きだっただけど、(4)新聞が野良犬を忠犬に仕立て上げたのさ。」とささやく声が五十年たった今でも聞かれます。
可是，现在也能听到已经传了50年的窃窃私语【那个狗是喜欢车站前烤鸡肉店里的顾客给的鸡肉，但是报纸把野狗写作忠犬了】



問題4 文中の4「新聞が野良犬を忠犬に仕立て上げた」は、ここではどんな意味か。
文中的4，报纸把野狗写成忠犬，这里是什么意思？

仕立て上げる　とは本来そうでないものをそれらしく作り上げる　という意味ですから

但是报纸把野狗装扮忠犬了。答案是2.


2新聞が本当は野良犬なのに忠犬だと書いた。报纸写成了忠犬，虽然本来是野狗。

4新聞が野良犬を忠犬と間違えた。报纸把野狗错当成忠犬了。
老师好，答案是2，我觉得4也是对的。这里就是说把野狗当忠犬了。汗。谢谢老师大大


[/quote]