第1８讲  送り仮名の違いから振り仮名の違い（2005.6.27）



  日语汉字虽然是从中国传入，但是经过在日本千余年的发展，形成了非常复杂的形式。其中汉字的读音对中国人来说是一件很麻烦的事情。在中国，也有多音字，但是不算多；可是在日语中，每个汉字首先有音读和训读2种，而且不只2种，有的训读相当复杂。特别是同一个汉字，由于后面的假名（送り仮名）不同和组合的不同，其汉字的读音（振り仮名）也不同。这里整理了常用的单词，供大家学习时参考（音读名词和没有假名的单词以及同一类型的词不包括在内）。

  愛する（あいする）；愛しい（いとしい）；愛でる（めでる）。
  上がる（あがる）；上る（のぼる）；向上する（こうじょうする）。
  上手い（うまい）；上手だ（じょうずだ）。
  明るい（あかるい）；明らか（あきらか）；明ける（あける）；説明する（せつめいする）；明の時代（みんのじだい）；灯明する（とうみょうする）。
  預かる（あずかる）；預金する（よきんする）。
  新しい（あたらしい）；新た（あらた）；新入り（しんいり）。
  辺り（あたり）；この辺（このへん）；辺（ほとり）。
  争う（あらそう）；論争する（ろんそうする）。
  改めて（あらためて）；改革する（かいかくする）。
  表す（あらわす）；表書き（おもてがき）；表現する（ひょうげんする）。
  歩く（あるく）；散歩する（さんぽする）；歩調を取る（ほちょうをとる）。
  哀れ（あわれ）；哀しい（かなしい）；哀悼する（あいとうする）。
  言う（いう）；伝言する（でんごんする）；発言する（はつげんする）。
  生かす（いかす）；生む（うむ）；生じる（しょうじる）；生える（はえる）；生だ（なまだ）;生産する（せいさんする）；誕生する（たんじょうする）；生る（なる）。
  行く（いく）；行う（おこなう）；行ずる（ぎょうずる）；行進する（こうしんする）。
  急ぐ（いそぐ）；急き立てる（せきたてる）；急かす（せかす）；急拵え（きゅうごしらえ）；急に（きゅうに）。
  抱く（いだく/だく）；抱える（かかえる）；介抱する（かいほうする）。
  出でる（いでる）；出す（だす）；出る（でる）；輸出する（ゆしゅつする）。
  移動する（いどうする）；移る（うつる）。
  嫌だ（いやだ）；嫌いだ（きらいだ）；嫌がらせ（いやがらせ）。
  入れる（いれる）；入る（はいる）；輸入する（ゆにゅうする）。
  請ける（うける）；請う（こう）；請じる（しょうじる）；申請する（しんせいする）。
  失う（うしなう）；失望する（しつぼうする）。
  映る（うつる）；上映する（じょうえいする）。
  自惚れ（うぬぼれ）；自ずと（おのずと）；自ら（みずから）；自棄だ（やけだ）；自由だ（じゆうだ）。
  援助する（えんじょする）；助ける（たすける）。
  多い（おおい）；多量だ（たりょうだ）。
  大きい（おおきい）；大して（たいして）；大好き（だいすき）。
  送る（おくる）；送別する（そうべつする）。
  贈る（おくる）；贈答する（ぞうとうする）。
  遅れる（おくれる）；遅い（おそい）；遅払い（ちはらい）；遅刻する（ちこくする）。
  怠る（おこたる）；怠ける（なまける）；怠い（だるい）。
  教える（おしえる）；教わる（おそわる）；教授する（きょうじゅする）。
  訪れる（おとずれる）；訪なう（おとなう）；訪ねる（たずねる）；訪問する（ほうもんする）。
  同じだ（おなじだ）；同様だ（どうようだ）。
  覚える（おぼえる）；覚める（さめる）；覚悟する（かくごする）。
  重い（おもい）；重ねる（かさねる）；重ね重ね（かさねがさね）；重要だ（じゅうようだ）；貴重だ（きちょうだ）。
  主に（おもに）；主要だ（しゅようだ）。
  下りる（おりる）；下る（くだる）；下がる（さがる）；下回り（したまわり）；下の句（しものく）；下流（かりゅう）；下品（げひん）。

  解説する（かいせつする）；解く（とく）。
  買う（かう）；購買する（こうばいする）。
  限る（かぎる）；制限する（せいげんする）。
  書く（かく）；清書する（せいしょする）。
  難い（がたい）；難しい（むずかしい）；困難だ（こんなんだ）。
  担げる（かたげる）；担ぐ（かつぐ）；担う（になう）；担当する（たんとうする）。
  勝つ（かつ）；勝る（まさる）；勝れる（すぐれる）；勝利する（しょうりする）。
  通う（かよう）；通じる（つうじる）；通す（とおす）；通る（とおる）。
  消える（きえる）；消す（けす）；消化する（しょうかする）。
  競う（きそう）；競争する（きょうそうする）；競る（せる）。
  汚い（きたない）；汚れる（よごれる）；汚す（けがす）。汚染する（おせんする）。
  決める（きめる）；決定する（けっていする）。
  急伸する（きゅうしんする）；伸びる（のびる）。
  救助する（きゅうじょする）；救う（すくう）。
  許可する（きょかする）；許す（ゆるす）；許に（もとに）。
  清らか（きよらか）；清潔だ（せいけつだ）；清の時代（しんのじだい）
  切る（きる）；大切だ（たいせつだ）；切腹する（せっぷくする）。
  着る（きる）；着く（つく）；到着する（とうちゃくする）。
  極めて（きわめて）；極普通だ（ごくふつうだ）；極端だ（きょくたんだ）。
  食う（くう）；食べる（たべる）；食事する（しょくじする）。
  空想する（くうそうする）；空く（すく/あく）；空（そら）。
  工夫する（くふうする）；工作する（こうさくする）。
  苦しい（くるしい）；苦い（にがい）；苦痛だ（くつうだ）。
  健康だ（けんこうだ）；健やか（すこやか）；
  見物する（けんぶつする）；見る（みる）。
  昂じる（こうじる）；昂ぶる（たかぶる）。
  肥える（こえる）；肥満する（ひまんする）肥る（ふとる）。
  試みる（こころみる）；試す（ためす）；試験する（しけんする）。
  断る（ことわる）；判断する（はんだんする）。
  好む（このむ）；好きだ（すきだ）。
  細かい（こまかい）；細い（ほそい）；細やか（ささやか）；細大漏らさず（さいだいもらさず）。
  殺す（ころす）；殺人する（さつじんする）；殺風景だ（さっぷうけいだ）。
  転ぶ（ころぶ）；転換する（てんかんする）。
  
  再会する（さいかいする）；再び（ふたたび）。
  探す（さがす）；探る（さぐる）；探知する（たんちする）。
  支える（ささえる）；支払う（しはらう）。
  定める（さだめる）；定期的だ（ていきてきだ）。
  冷める（さめる）；冷やかす（ひやかす）；冷たい（つめたい）；冷蔵する（れいぞうする）。
  強いる（しいる）；強める（つよめる）；強化する（きょうかする）。
  出張する（しゅっちょうする）；張る（はる）；頑張る（がんばる）。
  使用する（しようする）；用いる（もちいる）。
  白ける（しらける）；白い（しろい）；白状する（はくじょうする）。
  調べる（しらべる）；調査する（ちょうさする）。
  深刻だ（しんこくだ）；深い（ふかい）。
  優れる（すぐれる）；優しい（やさしい）；優先する（ゆうせんする）。
  滑る（すべる）；滑らか（なめらか）；円滑だ（えんかつだ）。
  速やか（すみやか）；速い（はやい）；速達する（そくたつする）。
  正確だ（せいかくだ）；確かに（たしかに）。
  成功する（せいこうする）；成り立つ（なりたつ）；成る（なる）。
  背負う（せおう）；負担する（ふたんする）。
  増加する（ぞうかする）；増やす（ふやす）；増す（ます）;増える（ふえる）。
  染める（そめる）；伝染する（でんせんする）。

  平ら（たいら）；平気だ（へいきだ）；平等だ（びょうどうだ）。
  貯える（たくわえる）；貯金する（ちょきんする）。
  足す（たす）；満足する（まんぞくする）;不足だ（ふそくだ）。
  戦う（たたかう）；戦争する（せんそうする）。
  発つ（たつ）；発見する（はっけんする）；出発する（しゅっぱつする）。
  黙る（だまる）；沈黙する（ちんもくする）。
  保つ（たもつ）；保する（ほする）。
  便り（たより）；便利だ（べんりだ）；船便（ふなびん）。
  弾圧する（だんあつする）；弾む（はずむ）；弾く（ひく）。
  束の間（つかのま）；約束する（やくそくする）。
  照る（てる）；日照り（ひでり）；火照る（ほてる）。
  登場する（とうじょうする）；登山する（とざんする）；登る（のぼる）。
  投書する（とうしょする）；投げる（なげる）。
  留まる（とまる）；留守する（るすする）；留学する（りゅうがくする）。

  流れる（ながれる）；流行る（はやる）；流行する（りゅうこうする）。
  逃げる（にげる）；逃れる（のがれる）；逃亡する（とうぼうする）。
  
  貧乏だ（びんぼうだ）；貧しい（まずしい）。
  報じる（ほうじる）；報う（むくう）。
  朗らか（ほがらか）；朗読する（ろうどくする）。　

  満足する（まんぞくする）；満たす（みたす）。
  結ぶ（むすぶ）；連結する（れんけつする）。結納（ゆいのう）

  養う（やしなう）；養生する（ようじょうする）。